mammilla: переводы
Tidal 1. The Beginning is Near / Tidal 1. Начало
→—Anteant
0 - Анто
→It doesn’t make sense to substitute another power
body in place of leaders. We will end up with the same prob-
lem. Individuals are always free to act without GA blessing.
This is a fundamental human right.
body in place of leaders. We will end up with the same prob-
lem. Individuals are always free to act without GA blessing.
This is a fundamental human right.
0 Нет никакого смысла в том, чтобы поставить новые властные структуры на место лидеров. Таким образом можно только снова упереться в ту же проблему. Каждая личность всегда свободна выбирать, что делать, и без одобрения Генеральной Ассамблеи. В этом состоит фундаментальное человеческое право.
→The General As-
sembly is not a parliament. It doesn’t pass laws. People must
retain their individual agency, meaning they can chose not
to follow the GA’s decisions. We have focused a lot of en-
ergy on not having entitled leaders, which makes sense be-
cause leaders also exercise power that has been surrendered
to them.
sembly is not a parliament. It doesn’t pass laws. People must
retain their individual agency, meaning they can chose not
to follow the GA’s decisions. We have focused a lot of en-
ergy on not having entitled leaders, which makes sense be-
cause leaders also exercise power that has been surrendered
to them.
0 Генеральная Ассамблея - это не парламент. Она не принимает законы. Люди должны сохранить своё право выбора при себе, не делегируя никому этих полномочий, что означает, что они вправе не подчиняться решениям ГА. Мы затратили огромную энергию на то, чтобы не иметь уполномоченных представителей и лидеров, потому что лидеры также используют делегированные им полномочия для осуществления власти.
→The General Assembly (GA)
can be seen as functioning this way. It facilitates coordina-
tion and action. People follow consensus decisions of the GA
because they agree with them. However, we should resist the
idea that people must follow the GA’s decision, or that you
need the GA’s permission to do anything.
can be seen as functioning this way. It facilitates coordina-
tion and action. People follow consensus decisions of the GA
because they agree with them. However, we should resist the
idea that people must follow the GA’s decision, or that you
need the GA’s permission to do anything.
0 Генеральная Ассамблея (ГА) может рассматриваться в качестве именно такой институции. Она содействует координации людей и действию. Люди следуют консенсусным решениям ГА, потому что согласны с ними. Тем не менее, мы должны противиться мнению, что люди обязаны следовать этим решениям, и что каждому требуется разрешение ГА, чтобы сделать что-либо.
→Our move-
ment is about trying to make people take their agency back
and fully engage with themselves and reality. Surrendering
agency is the opposite of that. In this movement, institu-
tions should not have power. They should be for facilitating
the coordination of individuals.
ment is about trying to make people take their agency back
and fully engage with themselves and reality. Surrendering
agency is the opposite of that. In this movement, institu-
tions should not have power. They should be for facilitating
the coordination of individuals.
0 Наше движение - это попытка возврата представительств обратно в личностное владение, и полное вовлечение человека в дела, непосредственно касающиеся его личности и окружающей его действительности. Передача полномочий кому-либо - полная противоположность этому. Наше движение лишает институции наделённой им власти. Их предназначением с этих пор должны стать помощь и содействие в координации личностей.
→An institution gains power when people surrender their indi-
vidual agency to the institution. The more people that do this,
the more powerful the institution. Power can be thought of
as a gathered pool of people’s individual agencies.
vidual agency to the institution. The more people that do this,
the more powerful the institution. Power can be thought of
as a gathered pool of people’s individual agencies.
0 Институция становится сильнее, когда люди передают свои личные, индвидуальные полномочия этой институции. Чем больше людей это делают, тем сильнее становится институция. Власть может мыслиться как сток делегированных человеческих полномочий.
→on Power
0 О власти
→Notes
0 Заметки
→We’ve reached a month and a half into Occupy Wall
Street—a movement catalyzing millions into decisive ac-
tion around the world. For many of us, ‘occupy’ has be-
come a verb to be sung. This rowdy crowd word, at once
descriptive and prescriptive, aims to body-flip the logic of
imperialism on its head. A radical people’s occupation of
public space doesn’t erect checkpoints; it tears them down.
Street—a movement catalyzing millions into decisive ac-
tion around the world. For many of us, ‘occupy’ has be-
come a verb to be sung. This rowdy crowd word, at once
descriptive and prescriptive, aims to body-flip the logic of
imperialism on its head. A radical people’s occupation of
public space doesn’t erect checkpoints; it tears them down.
0 Прошло полтора месяца с тех пор, как мы пришли на Оккупай Уолл-Стрит - движение, сподвигающее миллионы человек по всему свету на решительные действия. Для многих из нас слово "оккупай" превратилось в гимн. Это слово, подхватываемое шумящей толпой, слово равно о-писывающее и пред-писывающее, нацелено на переворачивание тела логики имперализма с ног на голову. Решительная оккупация публичного пространства людьми не строит в нём новых КПП, но наоборот, разрушает существующие.
→We are an ongoing horizontal conversation among those who have
spent most of their lives thinking about this moment, and the people
in the Occupy Movement that are making decisions every day about its
future. Aware that ability is a privilege, Tidal endeavors to offer chal-
lenging ideas in language that’s accessible to the common person. We
hope these writings positively impact the Occupy Movement, propel it
forward and clarify its goals.
spent most of their lives thinking about this moment, and the people
in the Occupy Movement that are making decisions every day about its
future. Aware that ability is a privilege, Tidal endeavors to offer chal-
lenging ideas in language that’s accessible to the common person. We
hope these writings positively impact the Occupy Movement, propel it
forward and clarify its goals.
0 Мы создаём ситуацию непрерывного прямого диалога на равных между теми, кто потратил всю свою жизнь, лишь мечтая о том, чтобы этот момент наконец настал, – и активистами движения "Оккупай", которые каждый день принимают новые решения, выбирая своё будущее. Понимая, что способности – это привилегия, Tidal стремится изложить испытывающие идеи на таком языке, который будет доступен обывателю. Мы надеемся, что эти тексты положительно повлияют на движение "Оккупай", продвинут его вперёд и прояснят его цели.
→In Tidal, theory means an assumption based on limited information
or knowledge. Strategy means the art of devising or employing plans
or stratagems towards a goal. Action means this. This moment; This
struggle. many voices. history. and process. collectively, imagine.
or knowledge. Strategy means the art of devising or employing plans
or stratagems towards a goal. Action means this. This moment; This
struggle. many voices. history. and process. collectively, imagine.
0 Теория здесь означает допущения, основанные на ограниченной информации и ограниченном знании.
Стратегия означает искусство разработки и использования планов или стратагем для достижения целей.
Действие означает следующее: Этот момент; Эту борьбу. многоголосье. историю. и процесс. сообща, вообразим.
Стратегия означает искусство разработки и использования планов или стратагем для достижения целей.
Действие означает следующее: Этот момент; Эту борьбу. многоголосье. историю. и процесс. сообща, вообразим.
→Tidal offers theory and strategy as a means of empowering occupiers,
whether actual or potential, to envision actions that ultimately trans-
forms existing power structures.
whether actual or potential, to envision actions that ultimately trans-
forms existing power structures.
0 Tidal представляет оккупайцам, ныне действующим и потенциальным, теорию и стратегию в качестве средств для во-ображения действий, способных раз и навсегда изменить существующие властные структуры.
→We believe we can’t have radical action
without radical thought.
without radical thought.
0 Мы уверены, что невозможно действовать радикально, мысля нерадикально.
→We have come to Wall Street as refugees from this native dreamland, seeking asylum in the actual. That is what we seek to occupy. We seek to rediscover and reclaim the world. Many believe we have come to Wall Street to transact some kind of business with its denizens, to strike a deal. But we have not come to negotiate.
0 Мы - беженцы из этого странного мира, казавшегося нам родным и привычным. Мы пришли на Уолл-Стрит в поисках убежища в действительном. И мы хотим занять это действительное. Мы хотим заново открыть и утвердить мир. Многие считают, что мы пришли на Уолл-Стрит, чтобы заключить сделку с его жителями. Но не за переговорами мы здесь.
→The power cuts off from an unusually violent storm; when we look away, confused, from our dark screens to an actual person, we’re told something about the climate deteriorating. We notice a vague spiritual nausea, hard to discuss in a world where most serious, hard-working people have little time to believe in the existence of the soul. The ghosts that come to us offer no vocabulary to describe the emptiness they helped create within us.
0 Электричество отключается из-за внезапного сильного штора. Когда мы, смутившись, отрываем взгляд от чёрных экранов и видим перед собой реального человека, он что-то говорит нам про какое-то ухудшение климатической ситуации. Мы замечаем смутный приступ душевной тошноты, о котором так сложно говорить в мире, где у самых серьёзных и трудолюбивых людей совсем нет времени поразмышлять о существовании души. У призраков, приходящих к нам, нет в языке слов, подходящих для описания той пустоты, которую они сотворили внутри нас.
→We have no clear idea how life should really feel. The mind adapts itself quickly to commonplaces and absurdities alike, so that a child raised in a phantasmal funhouse will assume it is normal, especially if she can’t find the door. We sense something is wrong only through the odd clue.
0 Мы не имеем понятия, что значит чувствовать себя живым на самом деле. Сознание быстро приспосабливается к банальности и нелепости. Ребёнок, выросший в комнате смеха, считал бы её естественной и нормальной средой, особенно если он не видит двери. Мы чувствуем, что что-то не так, только посредством странных стечений обстоятельств.
→We were born into a world of ghosts and illusions that have haunted our minds our entire lives. These shades seem more alive to us than reality, and perhaps by some definition are more actual, hyper-real. We grew up in this world of screens and hyperbole and surreal imagery, and think nothing of a long-dead actor appearing on a wall in our homes to urge us to buy or live a certain way. Some generations ago, we might have all been burned, perhaps rightly, as witches. After all, who knows where these images really come from?
0 Мы были рождены в мир, полный привидений и иллюзий, которые преследовали наш разум всю нашу сознательную жизнь. Эти иллюзии кажутся нам более реальными, чем сама реальность, и, возможно, с некоторой точки зрения они фактически и есть: гипер-реальны. Мы выросли в мире, полном экранов и метафор и сюрреальных образов, и для нас ничего не стоит поверить давно умершему актёру, спроецированному на стену нашего дома, побудил нас что-то купить или жить определённым образом. Несколько поколений назад нас бы заживо сожгли на костре, и возможно справедливо, как ведьм. В конце концов, кто знает, откуда эти изображения на самом деле пришли?
→Communiqué 1
0 Коммюнике 1
→OCCUPY CAIRO<br />
Vassals fear new words,<br />
When we tire of whispering<br />
And say our own name.
Vassals fear new words,<br />
When we tire of whispering<br />
And say our own name.
0 ОККУПАЙ КАИР
Чиновник боится слов новых,
Когда мы, уставшие от шёпота,
Выговариваем наши имена.
Чиновник боится слов новых,
Когда мы, уставшие от шёпота,
Выговариваем наши имена.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 июня 2012 г.
(5232 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 1