Hardkor: переводы
Eternal Sonata / Вечная Соната
→Frederic: When I am defeated in this battle a truth will be born in this world. And a fleeting dream will transform, slowly filling with color.
1 Frederic: Когда я выиграю эту битву, в мире родится новая правда. И мимолетный сон превратится в мир медленно заполняющийся красками.
→Frederic lowers his hand and his voice.
0 Frederic опускает руку и голос.
→Beat: Frederic! What are you doing?
0 Beat: Frederic, что ты делаешь?
→Frederic: Don't you all understand? You're nothing more than fictional characters that I created in my mind!
0 Frederic: Вы не все понимаете? Ты ничто, воображаемый персонаж созданный моим мозгом.
→He turns around, sweeping out an arm to gesture at the party.
0 Он оборачивается, жестикулируя рукой команде.
→I no longer have any doubt in my mind that, for me, that time has now come.
0 Я больше не сомневаюсь, пришло мое время.
→It is the one moment when we are able to look directly upon our naked selves.
0 Это тот самый момент, когда мы смотрим на самих себя, голых.
→Frederic: When a man's consciousness is fading away he will find, without fail, that he comes face to face with his own soul and must challenge it.
0 Frederic: Когда сознание человека угасает, он всегда встречается лицом к лицу со своей душой и должен ей противостоять.
→At a distance, Frederic surveys the area, his back to the party. He takes a few steps forward, away from them.
0 Далеко-далеко, Frederic исследует местность, спиной к спине с товарищами. Он делает несколько шагов вперед, отдаляясь от них.
→This is the same landscape as seen at the beginning, in the 'flashback' where Polka threw herself from the cliff's edge.
0 Это тот же пейзаж,как было в самом начале, в "воспоминаниях", где Polka спрыгнула с края скалы.
→The world beyond the portal is a mess. The ground is red and cracked as if it hasn't seen a drop of rain in centuries. The only vegetation is the occasional thorny root or a skeletal remains of a tree. A streetlamp has become warped and twisted. This is a Tenuto transformed. Gone are the flowers and blue skies, the sea is but an empty void.
1 Мир за пределами портала - полная неразбериха. Земля покраснела и потрескалась, как будто капли дождя сквозь века. Единственная растительность - это тернистый корень или останки дерева. Фонарь деформировался и стал изогнутым. Это Tenuto преобразился. Прошло время цветов, голубого неба и моря, осталась пустота.
→FINAL CHAPTER - HEAVEN'S MIRROR
0 ФИНАЛЬНАЯ ГЛАВА - ЗЕРКАЛЬНОЕ НЕБО
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июня 2012 г. (5232 дня)
- Деятельность:
-
533 версии перевода
с общим рейтингом 1
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)