ulyana_sa: переводы
True blood 5*3 / Настоящая кровь 5*3
→<i>Our daughter's missing,</i>
<i>Herveaux.</i>
<i>Herveaux.</i>
0 Наша дочь пропала, Герво.
→Well, what would you say?
0 Ну, а как бы ты сказал?
→( sighs )
I wouldn't say that.
I wouldn't say that.
0 Я бы так не сказал.
→Friends?
0 Друзья?
→Does she have
any friends there?
any friends there?
0 У нее были тут друзья?
→Off Hummingbird Lane.
0 На переулке Колибри.
→- You found her car where?
- In Bon Temps.
- In Bon Temps.
0 - Где вы нашли ее машину?
- В Бон-Том.
- В Бон-Том.
→- You found her car where?
- In Bon Temps.
- In Bon Temps.
0 - Где вы нашли ее машину?
- В Бон-Том.
- В Бон-Том.
→Oh, God.
0 О, Боже.
→Jason.
0 Джейсон.
→This ain't no mistake.
0 И это - тоже не ошибка.
→that ain't no mistake.
0 но это не было ошибкой.
→- Jason, no.
- I don't care what you say--
- I don't care what you say--
0 - Джейсон, нет.
- Мне не важно, что вы скажете,
- Мне не важно, что вы скажете,
→I ever been great at.
0 в чем я хорош.
→You taught me
how to do the only thing
how to do the only thing
0 Вы научили меня единственному,
→Well, I'm not.
0 Ну, а мне нет.
→- Oh.
- I'm so sorry.
- I'm so sorry.
0 - Оу.
- Мне очень жаль.
- Мне очень жаль.
→I never meant to hurt you
or take advantage of you.
or take advantage of you.
0 Я не хотела сделать тебе больно,
или воспользоваться тобой.
или воспользоваться тобой.
→I made a terrible mistake.
0 Я совершила ужасную ошибку.
→I was gonna say wrong.
0 Я хотела сказать, неправильно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июня 2012 г. (5232 дня)
- Деятельность:
-
1840 версий перевода
с общим рейтингом 413
31 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)