tanyalissov: переводы
Whitechapel / 4 СЕЗОН
→One man set out
to rid England of its witches.
to rid England of its witches.
0 Один человек собирался избавить Англию от ее ведьм.
→Better start looking
for gingerbread houses.
for gingerbread houses.
0 Лучше начать искать пряничные домики.
→and he killed hundreds.
0 убившего сотни.
→That man was Matthew Hopkins,
the Witchfinder General.
the Witchfinder General.
0 Это был Мэтью Хопкинс,
главный охотник на ведьм.
главный охотник на ведьм.
→Children cough themselves to death.
0 Дети будут умирать от кашля.
→Family members are stricken
with seizures.
with seizures.
0 Членов семьи будут содрогаться в конвульсиях.
→but there are no signs of disease.
0 без видимых причин.
→Your crops are blighted,
then your cattle die,
then your cattle die,
0 Ваши посевы будут загублены, ваш скот умрет
→Milk sours. Vermin enters your house.
0 Молоко прокиснет. Паразиты проникут в ваш дом.
→It all begins with a curse.
0 Все начинается с проклятья.
→Her name is Cherry Thrapston.
She might be who you're looking for?
She might be who you're looking for?
0 Ее зовут Черри Трэпстон.
Она может оказаться той, которую вы ищете.
Она может оказаться той, которую вы ищете.
→to commit evil acts.
0 совершать злодеяния.
→You have been infiltrated by an agent
whose purpose is to incite others
whose purpose is to incite others
0 К вам проник агент, чья цель - провоцировать других
→My coat made me invisible
and so I was able to kill him first.
and so I was able to kill him first.
0 Моя куртка сделала меня невидимым и так я смог убить его первым.
→Good way to make an enemy
suffer. But who is the real enemy?
suffer. But who is the real enemy?
0 Хороший способ заставить заклятого
врага страдать Но кто настоящий враг?
врага страдать Но кто настоящий враг?
→One of yours killed Alex Zucanov?
Perhaps.
Perhaps.
0 - Кто-то из ваших убил Алекса Зукова?
- Возможно.
- Возможно.
→I believe an agent has gone rogue.
0 Кажется, агент вышел из-под контроля.
→Why don't you give me her name?
Dorothy...Cade.
Dorothy...Cade.
0 - Почему вы не называете мне ее имя?
- Дороти... Кейд.
- Дороти... Кейд.
→She's onto me.
I don't have much time.
I don't have much time.
0 Она просила меня.
У меня не так много времени.
У меня не так много времени.
→I never signed it.
You don't have to.
You don't have to.
0 - Я никогда не подписывал его.
- Вам и не придется.
- Вам и не придется.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 июня 2012 г.
(5231 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
198 версий перевода
с общим рейтингом 10
35 комментариев