8 комментариев

Здесь и далее правлю заголовки. В англоязычных текстах принято писать все слова в заголовке (кроме предлогов короче 4 букв) с большой буквы. В русском же тексте это грубая ошибка.

Это, похоже, аллюзия к «Гамлету».

«Воспользоваться идеалами» немного странно звучит :-)

Мне кажется, «преданность» хорошо бы подошла моду по Европе, но не по Виктории.

По логике, здесь должен быть запрет на иммиграцию, а описан запрет на эмиграцию.

Похоже, здесь ошибка. Текстовое описание подразумевает культурную миграцию, а экономическая в следующей группе.

Не уверен. Впрочем, другие варианты звучат не лучше.

Не совсем уверен, что имеется в виду

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 июня 2012 г. (5229 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
149 версий перевода с общим рейтингом 16
8 комментариев
Написать Diadochus личное сообщение