tvrecord: переводы

Battlestar Galactica 1980

→This is a chemical plant.
We're in the chemical
business. It's what we do.

0 Это химический завод. Мы в химическом бизнесе. Вот чем мы занимаемся.

→We appreciate
your time.

0 Мы ценим ваше участие.

0 Оо.

→No, it tests for purity.

1 Нет, это тест на загрязнение.

→What is it? Some kind
of a Boy Scout fish-meter?

0 Что это? Что-то типа бойскаутского рыбомера?

→That thing on your wrist
you were aiming at the water.

0 Эта штука на запястье, которую вы направляли на воду.

→Yeah, you're on private land.
This whole thing belongs
to the plant.

1 Да, вы на частной территории.
Всё это принадлежит заводу.

→Permission?

0 Разрешение?

→Yeah, you want to
drop in a line or two,
you got my permission.

1 Да, можете закинуть пару раз, даю вам моё разрешение.

→I bet you boys
never fished in a lake
like this before.

1 Спорим, вы ребята никогда ещё не рыбачили на таком озере.

→Because that's what
Boy Scouts wear.

0 Потому что это носят бойскауты.

→MOONSTONE: Why do we have
to wear these short pants?
They look ridiculous.

0 Почему мы должны носить эти короткие штаны?
Они выглядят просто глупо.

→TROY: All right,
fellows.

0 Ладно, друзья.

→What is?

0 Что?

→You know, Jamie,
it's funny.

0 Знаешь, Джейми, это смешно.

→Did you say
Boy Scouts?
Yes, sir.

0 – Вы сказали, скауты?
– Да, сэр.

→Colonel, we've searched
everything within
a 15-mile radius.

1 Полковник, мы обыскали всё в радиусе 25 километров.

→Whatever was here, if there
ever was anything here,
is apparently gone.

1 Что бы здесь ни было, если здесь вообще что-то было, очевидно, оно исчезло.

→What have they
found out?

0 И что же они разузнали?

→No, thanks.

0 Нет, спасибо.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 июня 2009 г. (6333 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 440 версий перевода с общим рейтингом 17
Карма: 2 (оценок: 2)