mike25: переводы
Terry Pratchett - Snuff / Терри Прачетт - Нюх
→Drumknott’s understanding of his master’s thought processes would appear to an outsider to be magical, but it was amazing what could be gleaned by watching what Lord Vetinari was reading, listening to apparently pointless observations and integrating those, as only Drumknott could integrate, into current problems and concerns. He said, ‘Is this now about the smuggling, sir?’
2 Понимание Стукпостуком мыслительных процессов своего хозяина показалось бы постороннему магическим, но поразительно, что можно почерпнуть из наблюдений за тем, что читал Лорд Ветинари, из его вероятно бесцельных высказываний и совмещения этого (как только Стукпостук мог совместить) с текущими проблемами и заботами.
- Вы сейчас о контрабанде, сэр? - сказал он.
- Вы сейчас о контрабанде, сэр? - сказал он.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 июня 2012 г.
(5229 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1 версия перевода
с общим рейтингом 2