risold: переводы

THE TOMORROW PEOPLE / ЛЮДИ БУДУЩЕГО

→begging for your best friend back.
0 просишь свою подругу вернуться.
→You got the popular girl and here you are,
0 У тебя есть популярная девушка, а ты здесь
→You went from geek to
chic then back to geek.
0 Из ботана ты превратился в красавца,
а потом обратно в ботана.
→Yeah, it was like the
plot of an '80s movie.
0 Да, это было похоже на сюжет фильмов из 80-х.
→These little guys are the unsung
heroes of all great peace treaties.
0 Эти маленькие ребята-незамеченные
герои всех великих мирных договоров.
→Little known fact. Pork buns were
served at the Geneva Convention.
0 Малоизвестный факт. Булочки со свининой были
поданы на женевской конвенции.
→Without Stephen, there is no endgame.
0 Без Стивена игра не закончится.
→So, I'm willing to call it even.
0 Так, я готов даже назвать его .
→Well, technically, now we've
both made out with Stephen.
0 Что ж, технически, теперь мы оба изменили друг другу со Стивеном.
→Mmm.
0 Ммм.
→was ranting about being attacked
by someone with paranormal powers.
0 говорил о нападении кого-то с паронормальными способностями.
→One more thing, Stephen.
The man you brought in
0 Ещё кое-что, Стивен,
человек, которого ты принёс,
→(BEEPING)
0 ...
→So, I can assume your little walk
through the wilderness is over?
0 Я могу предположить, что твоя маленькая прогулка
через пустыню окончена?
→Not a hell hot enough, is there?
0 Ад недостаточно горяч, не так ли?
→But let's see if this current can.
0 Давай посмотрим, может ли этот ток.
→Stephen.
0 Стивен.
→Bad dog.
0 Плохая собака.
→(GRUNTS)
0 ...
→He got you pretty good. Are you okay?
0 Он получил довольно сильно. Ты в порядке?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июня 2009 г. (6332 дня) по приглашению Sed
Деятельность:
10545 версий перевода с общим рейтингом 440
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать risold личное сообщение