risold: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)

→It will cook your brains like
<i>huevos rotos.</i>
1 Иначе поджарятся мозги,
всмятку.
→Some reading, if you're interested.
1 Можешь почитать, если интересно.
→You're controlling it remotely.
1 Ты управляешь им удаленно.
→_
1 Чёртова книга.
→Populated with all the people
in the world.
1 Заполнен всеми людьми со
всего мира.
→flying around in there
is that it's a duplicate of our world.
1 этот код заключается в том, что
он дублирует наш мир.
→<i>What we can decipher
from the insane amount of code</i>
1 Сюдя по тому, что мы смогли разобрать
в невероятном количестве кода
→<i>Come on, go, go, go, go, go!</i>
0 Давай же, скорее!
→<i>Top right.</i>
0 Взлетаем.
→<i>Move it!</i>
0 Летим!
→<i>- Go, go, go!
- Top right.</i>
0 - Вперед, вперед!
- Взлетаем.
→<i>- Start engine.
- Ignition on.</i>
0 - Запуск двигателя.
- Зажигание включено.
→You three
can walk better than we can,
1 Вы трое ходите лучше нас,
→Well, you're gonna try
real hard.
1 Придётся тебе постараться.
→Now let us download you
before you bleed out.
1 Мы должны "скачать" тебя,
пока ты не истекла кровью.
→Really?
Not even winded?
1 И это всё?
Даже не запыхался?
→- You guys all right?
- There's still gas everywhere.
1 - Вы целы, ребята?
- Там ещё повсюду газ.
→What do you want me to do?
1 Что от меня требуется?
→You're our last line of defense.
1 Ты наша последняя линия обороны.
→No.
That's not it.
0 Нет.
Дело не в этом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июня 2009 г. (6332 дня) по приглашению Sed
Деятельность:
10545 версий перевода с общим рейтингом 440
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать risold личное сообщение