alexn: переводы

American Dad - 05x01 / Американский папа - 05x01

→<i>ooh, rockets bursting
in the air!</i>
0 Ooh, ракеты разрывные
в воздухе!
→<i>no, you never
felt so right</i>
0 Нет, никогда
было так хорошо
→<i>you know
you never felt so good</i>
0 вы знаете
вы никогда не чувствовали себя так хорошо
→<i>girl, I'm gonna rock you
in freedom town tonight</i>
0 Девченка, Я есть Gonna Rock вы
в городе сегодня свободы
→<i>can you see,
by the dawn's early light?</i>
0 Вы можете видеть,
начало зари?
→<i>oh, say</i>
0 О, скажи
→While two dudes take you on
in a sun-baked porta-john.
0 Двое парней хотят принять вас на
солнечном банкете в Порт-Джон.
→<i>you were my...</i>
0 Ты был моим ...
→<i>you were my voice
when I couldn't speak</i>
0 Вы были моим голосом
когда я не мог говорить
→<i>you were my strength
when I was weak</i>
0 Вы были сельнее меня
когда я был слабым
→<i>It's just us.
Just let me keep playing.</i>
0 Это только нам.
Просто позвольте мне продолжить игру.
→<i>You're totally,
dead, bob.</i>
0 Ты полностью,
мертвый, Боб.
→<i>No, you didn't!
Yes, I did!</i>
0 Нет, вы не сделали!
Да, я сделал!
→<i>Fuh-fuh, fuh-fuh, fuh-fuh,
fuh-uh.</i>
0 Фух-фу, фу-фу, фу-фу,
фух-э-э.
→<i>Fuh-fuh, fuh-fuh,
fuh-fuh, fuh-fuh.</i>
0 Фух-фу, фу-фу,
фу-фу, фу-фу.
→<i>oh, say...</i>
0 Ах, говорите ...
→Poppin' and lockin', mostly!
0 Poppin 'и Lockin', в основном!
→<i>what so proudly...</i>
0 что так гордо ...
→<i>by the dawn's early light...</i>
0 К началу расветания зари ...
→<i>the rockets' red glare</i>
0 красные ракеты 'бликов
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июня 2009 г. (6331 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
789 версий перевода с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать alexn личное сообщение