Pumba398: переводы
How I Met Your Mother - 4x17 - Episode 17.HDTV.lol.vtv.en / The Front Porch
→Beef pot pie, mac and cheese,
homemade buttermilk biscuits.
homemade buttermilk biscuits.
0 Говяжий пирог, сыр, домашнее печенье.
→So if you want to be my plus
one, Lily's a damn good cook.
one, Lily's a damn good cook.
0 И так, хочешь разделить эту чертовски вкусную еду приготовленную Лили.
→I
- I've known you 12 years, and I can honestly say, I have never been more furious at you!
- I've known you 12 years, and I can honestly say, I have never been more furious at you!
2 Я, Я знаю тебя 12 лет, и я честно могу сказать, я ещё никогда не был настолько зол на тебя.
→I didn't know I was feeding you the
words that would lead to your breakup.
words that would lead to your breakup.
0 Я не знала что подталкиваю вас словами к разрыву ваших отношений.
→Well,I do not like
that scenario one bit.
that scenario one bit.
0 Ммм, что-то мне не очень нравится такой расклад.
→I could just picture that front porch.
0 Могу представить себе картинку переднего крыльца.
→Or you would have stayed
together far too long,
together far too long,
0 Или вы были бы вместе слишком долго,
→So,if it weren't for you, Ted
and I might still be dating?
and I might still be dating?
0 И так, если бы не ты, Тед и я до сих пор встречались бы?
→What do these bad boys feel like in bed?
0 Как же эти плохиши будут чувствовать себя в кровати?
→- Look,I didn't mean to...I was just...
- No! I don't even want to hear it!
- No! I don't even want to hear it!
0 - Слушай, я не имела ввиду...Я только...
- НЕТ! Я даже слышать об этом больше не хочу!
- НЕТ! Я даже слышать об этом больше не хочу!
→Settle down! Let's just settle down!
0 Успокойтесь! Просто успокойтесь!
→Come on. Let's go see.
0 Давай. Пойдём проверим.
→I am so glad that is
the one you watched!
the one you watched!
0 Я так рада что вы смотрели шоу!
→that those breakups, while tragic,
probably saved you from a crappy
probably saved you from a crappy
0 что те расставания, были не только "трагедией" но
вероятно, спасением тебя от дерьмовой
вероятно, спасением тебя от дерьмовой
→So,live long and prosper. Or whatever.
0 Итак, живи долго и успешно. Или как там ещё.
→If there was ever the tiniest chance
of that, I swear I didn't do anything.
of that, I swear I didn't do anything.
0 Да если б хоть был один маленький шанс на это, я бы не делала ничего.
→What if one of those women was supposed
to be the mother of my children?
to be the mother of my children?
0 А что если какая то из этих женщин стала бы матерью моих детей?
→You fall in love with these women,
even if they don't deserve you.
even if they don't deserve you.
0 Ты влюблялся в этих женщин, которые были даже не достойны тебя.
→You don't want the truth because deep down,
you want me out there watching out for you.
you want me out there watching out for you.
0 Ты не хочешь знать правды, потому что в глубине души, ты хочешь чтобы я присматривала за тобой.
→And deep down, you know that none of those women
were ever gonna be the mother of your children.
were ever gonna be the mother of your children.
1 И глубоко в душе, ты знаешь что ни одна из этих женщин не стала бы матерью твоих детей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 октября 2008 г.
(6577 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
189 версий перевода
с общим рейтингом −18
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)