LesyaMohitova: переводы

Jane By Design - 01x14 - The Second Chance

→They're notorious for keeping
their opinions close to the vest.

0 Они печально известны хранением
их мнения близко к жилету.

→Look, I appreciate you coming down here,

0 Слушайте, я ценю вас что вы здесь,

→Oh, this was so much fun but there's a
lot we have to do before the party.

0 О, это было так забавно, но нам нужно много чего доделать до вечеринки.

→There was this one time in Bogota...

0 В Боготе было это время

→Oh, honey, I can't believe
this is where you intern...

0 О, милая, я не могу поверить
это - то, где ты интерн

→And a high maintenance
lifestyle. It's crazy.

0 И высокое обслуживание
образ жизни. Это безумие.

→and now you're asking me
to help you save the day?

0 и теперь Вы просите меня
помочь Вам спасти день?

→Let's re-cap.
You screwed me over, got me fired,

0 Давайте резюмировать.
Вы ввернули меня, уволили меня,

→Then I'm saving you the trouble.

0 Тогда я спасаю Вас от проблемы.

→I haven't even asked you anything yet.

0 Я еще даже не спросил у тебя ничего.

→Uh... hey, India.

0 Ам..привет, Индия

→You're forgetting there's one person

0 Вы забыли, что есть один человек

→- We're dead.
- Not necessarily.

0 - Мы мертвы.
- Не обязательно.

→So, can you just go with me
on this and help, please?

0 Так, ты можешь просто пойти со мной и помочь, пожалуйста?

→and I really can't tell Gray
right now we don't have time.

0 и я действительно не могу сказать Грэй
прямо сейчас у нас нет времени.

→I might have been responsible for
why Jeremy left so suddenly,

0 возможно, я была ответственена за
то что Джереми уехал так внезапно,

→for the Harrods collaboration. Any of them.

0 для сотрудничества с Харродс. Ничего из них.

→- Meaning?
- He's unavailable.

0 - В смысле?
- Он недоступен.

→No. Uh... he is unavailable at the moment.

0 Нет. Э.. он не доступен в данный момент.

→You're right.
But if you would just let me explain...

0 Ты права. Но если бы ты только позволила мне объяснить...