Sasha_P: переводы

Jane By Design - 01x14 - The Second Chance

→His name is Bert and we call him Walter.
2 Его зовут Берт, мы зовем его Уолтер.
→In fact, filthy. We have a tennis
court, an indoor pool, and a butler.
0 На самом деле очень.У нас есть теннисный корт, бассейн, дворецкий.
→Yes. The bracelet's mine.
Okay? My family's rich.
0 Да.Мой.Моя семья богата.
→Wait. So, the bracelet, it's... it's yours?
0 Подожди.То есть браслет...он твой?
→This is my house, Billy. I live here.
0 Это мой дом, Билли. Я живу здесь.
→Why... why do these people have a
picture of you riding a horse?
0 Почему...почему у этих людей висит картина с тобой верхом на лошади?
→You're gonna start by returning that
bracelet to whoever owns it! Okay?
0 Для начала, тебе нужно вернуть браслет его владельцу, кем бы он не был! Договорились?
→You've got to turn your life around.
0 Твоя жизнь перевернется.
→I've been to juvie.
You do not want to go there.
0 Я был в колонии, тебе там не понравится.
→Now, let's just get out of here before
we trip a motion detector!
0 А сейчас, давай уйдем, пока не сработали датчики движения.
→But this is not how you do it.
0 Но не нужно делать это так.
→I get it. You want nice things.
Okay? We all do.
0 Я понимаю. Ты хочешь, чтобы у тебя были красивые вещи. Все хотят.
→Do what?
1 Делать что?
→Saving you from trouble. Now, come on.
You do not need to do this.
0 Спасаю тебя. Давай, пойдем. Ты не обязана этого делать.
→And maybe you don't
want to get hurt again?
0 А может ты и сам не хочешь страдать?
→And I don't want her to hurt Jane.
0 А я не хочу, чтобы Джейн страдала.
→and then she's just gonna leave.
0 а потом, просто исчезнет.
→I know what she's doing. She's
gonna be all fun and charming and funny,
0 Я знаю, что она делает. Она будет милой, веселой,
→doesn't mean we can't talk.
0 не означает, что мы не можем общаться.
→I'm right here. Next door. Happy to listen.
0 Я здесь.В соседней комнате. Готова выслушать
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2012 г. (5227 дней) по приглашению aivovo
Деятельность:
232 версии перевода с общим рейтингом 13
9 комментариев
Написать Sasha_P личное сообщение