lazybabai: комментарии

Это не Бразилия, а какое-то германское княжество.

Мелкие князьки будут султаничками, а не султанами. А за Ассаб спасибо, я по привычки писал как читаю на английском.

Я смотрел в Вики, там сказанно, что 1882-ом купили.

Я думаю, что смысл был заложен этот.

Мне кажется, что в оригинале допущенна ошибка, там должно быть show.

Возмущён, что ни слова про украинцев.

Тут речь шла о уравнении чехов с австрияками в правах, как это ранее произошло с венграми.

Честно, я не уверен, вот будь слово в контекстве, оставляем это на совесть franzerа.

Я не уверен в достоверности перевода, скорее по смыслу переводил

Суть предана

Смысл идиомы мне понятен, спасибо Урбан Дикшинери, но корректно перевести на русский с передачей смысла вышел напряг

Разный лексический окрас

Я не уверен в переводе этой фразы

В то время мировой валютой был фунт, конечно, я понимаю, что мод создавали люди, которые могут не подозревать существования других валют – для американце в за пределами США мира вообще не существет, так что я перевёл в фунты, да и в игре используются фунты, так что упоминание долларов в ивентах было бы ошибкой. Только я не уверен в корректном переводе валюты.

Так и хотел написать: Общество Потрелятства

Тяжело передать было смысл, но считаю этот вариант наиболее подходящим