Lexiy: комментарии

не знаю, как перевести, возможно что-то вроде «ты становишься прекрасным творцом противодействия?»

там может возникнуть смысл, что он глядит на камни, поэтому я решил иначе выразиться

тёщи и зяти не совсем являются родственниками, да и вообще трупы-то охотятся в основном на людей высокого ранга и добродетели, а для них по Т.Г. такие желания черезчур

как-то «низменную веру в меня» неправильно звучит

«они» два раза написано в переводе

по-моему, тут чётко сказано «А мы нет» или «Мы – нет»

не «сам сказал» а «сама сказала» – в этом абзаце говорит Меррит, а не Магда.

от QuickDead перевод лучше, не считая того, что он перевёл «сделала», а не «сделал»