Libdq: переводы

Roommates SEASON 1 Episode 03-04 / Соседи СЕЗОН 1 Серия 03-04

→The reason I've been lying is
that everything feels so out of control.
0 Причина, по которой я обманывала тебя, в том что все кажется выходит из под контроля
→Thanks, but no.
0 Спасибо, но нет
→I'll buy you a pony.
0 Давай я куплю тебе пони?
→I mean,
I can't force you to come home.
0 Я конечно не могу заставить тебя вернуться домой.
→I'm staying, Dad,
0 Я остаюсь, пап
→I have a long layover.
I came by to see my baby on her job.
0 У меня длительный отпуск. Вот приехал посмотреть как работает моя малышка.
→I'd like to order
the "daddy-daughter hug."
0 Обними меня как отец обнимает дочь.
→so I can watch him pick it up
and drop it off.
0 и посмотреть как он будет забирать и отдавать (буквально поднимать и ронять)
→I know. I'm thinking
of sending myself a package,
0 Я знаю. Я подумываю о том, чтобы послать себе посылку,
→and he called him up on stage
to dance "Livin' La Vida Loca" with him.
0 и позвал его на сцену танцевать "Ла вида лока" с ним.
→So Ricky thought he was a girl,
0 Поэтому Рики принял его за девченку и,..
→And Mark had long feathered hair,
right?
0 И у Марка как раз были длинные волосы, понял?
→to sit in the front row
of a Ricky Martin concert.
0 за место в первом ряду на концерте Рики Мартина.
→Freshman year, Mark paid $300
0 На первом году обучения в колледже, Марк заплатил 300 баксов...
→don't let him get any
embarrassing stories out of you.
0 не вздумай рассказывать ему о моих прошлых проколах.
→we talk.
0 тогда поговорим
→You buy big ticket item,
0 Купи что-нибудь посущественнее,...
→As payback for that, I was wondering
if maybe I could use your bathroom.
0 Может быть в благодарность за это я мог бы воспользоваться вашим туалетом?
→Remember? My Roommate James
pulled you out of the snowdrift.
0 Помните? Мой сосед по комнате Джеймс, вытащил вас из сугроба
→Mrs. Fabricant.
It's Mark from across the hall.
0 Миссис Фабрикатн.
Это Марк из комнаты напротив.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июня 2009 г. (6329 дней)
Деятельность:
1475 версий перевода с общим рейтингом 7
76 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Libdq личное сообщение