AmandaAngels: посты
65 постов
Готово Billions
Серия «02x02 – Dead Cat Bounce» открыта для скачивания.
Готово The Good Fight
The Good Fight/Хорошая схватка
Серия «01x01 – Inauguration» открыта для скачивания.
Серия «01x01 – Inauguration» открыта для скачивания.
Сериал переехал на кабельное ТВ!
Показ сериала на CBS приостановлен на 2 серии 1 сезона.
Сериал переехал на платный кабельный канал CBS All Access, где составил компанию другой юридической драме The Good Fight.
Сериал переехал на платный кабельный канал CBS All Access, где составил компанию другой юридической драме The Good Fight.
Готово Billions
Billions / Миллиарды
Серия «02x01 – Risk Management» открыта для скачивания.
Серия «02x01 – Risk Management» открыта для скачивания.
Ищем переводчиков The Good Fight
The Good Figth/Хорошая схватка
Приглашаю всех поклонников Хорошей жены (The Good Wife).
Продолжение этого замечательного сериала уже стартовало.
Группа открытая!
Приглашаются все желающие!
Приглашаю всех поклонников Хорошей жены (The Good Wife).
Продолжение этого замечательного сериала уже стартовало.
Группа открытая!
Приглашаются все желающие!
ПРАВИЛА!
Переводчикам:
1. Смотрите серию прежде, чем переводить, либо делайте это параллельно, чтобы хотя бы использовать правильные местоимения.
2. Стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл. Следите за количеством букв в оригинале и в переводе.
3. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант.
4. Следите за орфографией. Видите чужие ошибки – пишите правильный вариант в комментарии, а не создавайте новый титр!
5. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с короткого тире (Alt. + 0150), но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
6. Местоимения «вы» и «я» пишем со строчной, только если они не стоят в начале предложения.
7. Не забывайте в конце предложения ставить знаки препинания (точка, вопросительный знак, восклицательный знак, многоточие), а также запятые (особенно, перед придаточными предложениями). Не забывайте, запятые зависят от перевода, а не от того, как было в оригинале.
8. В переводе обязательно используем букву «ё».
9. Если не уверены, как переводить имена/названия/аббревиатуры – загляните в словарь, возможно, там найдется ответ. Если нет, пишите свой вариант и выносите в комментарии на обсуждение.
10. Не переводите явные междометия и заикания. Их и так отлично слышно.
11. Не надо разбивать строчки принудительно – пусть это сделает плеер.
12. Если после добавления строки перевода, вы видите, что этот фрагмент\сцену уже кто-то переводит параллельно, перейдите к следующему фрагменту\сцене. В 4 руки переводить один и тот же кусок нет смысла.
13. Оценивайте переводы друг друга.
14. После того, как поставлен статус «перевод редактируется», перевод закрыт для записи для всех, кроме модераторов. Если у вас появились соображения, комментарии или замечания, пожалуйста, напишите их в комментариях!
15. В ходе окончательно редакции каждой фразе оригинала соответствует 1 вариант перевода – набравший больше всего положительных оценок от переводчиков, наиболее точный по смыслу, наиболее краткий. Остальные варианты удаляются.
1. Смотрите серию прежде, чем переводить, либо делайте это параллельно, чтобы хотя бы использовать правильные местоимения.
2. Стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл. Следите за количеством букв в оригинале и в переводе.
3. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант.
4. Следите за орфографией. Видите чужие ошибки – пишите правильный вариант в комментарии, а не создавайте новый титр!
5. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с короткого тире (Alt. + 0150), но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
6. Местоимения «вы» и «я» пишем со строчной, только если они не стоят в начале предложения.
7. Не забывайте в конце предложения ставить знаки препинания (точка, вопросительный знак, восклицательный знак, многоточие), а также запятые (особенно, перед придаточными предложениями). Не забывайте, запятые зависят от перевода, а не от того, как было в оригинале.
8. В переводе обязательно используем букву «ё».
9. Если не уверены, как переводить имена/названия/аббревиатуры – загляните в словарь, возможно, там найдется ответ. Если нет, пишите свой вариант и выносите в комментарии на обсуждение.
10. Не переводите явные междометия и заикания. Их и так отлично слышно.
11. Не надо разбивать строчки принудительно – пусть это сделает плеер.
12. Если после добавления строки перевода, вы видите, что этот фрагмент\сцену уже кто-то переводит параллельно, перейдите к следующему фрагменту\сцене. В 4 руки переводить один и тот же кусок нет смысла.
13. Оценивайте переводы друг друга.
14. После того, как поставлен статус «перевод редактируется», перевод закрыт для записи для всех, кроме модераторов. Если у вас появились соображения, комментарии или замечания, пожалуйста, напишите их в комментариях!
15. В ходе окончательно редакции каждой фразе оригинала соответствует 1 вариант перевода – набравший больше всего положительных оценок от переводчиков, наиболее точный по смыслу, наиболее краткий. Остальные варианты удаляются.
Ищем переводчиков Doubt
Приглашаю в группу перевода нового юридического сериала Doubt/Сомнение!
ПРАВИЛА!
Переводчикам:
1. Смотрите серию прежде, чем переводить, либо делайте это параллельно, чтобы хотя бы использовать правильные местоимения.
2. Стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл. Следите за количеством букв в оригинале и в переводе.
3. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант.
4. Следите за орфографией. Видите чужие ошибки – пишите правильный вариант в комментарии, а не создавайте новый титр!
5. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с короткого тире (Alt. + 0150), но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
6. Местоимения «вы» и «я» пишем со строчной, только если они не стоят в начале предложения.
7. Не забывайте в конце предложения ставить знаки препинания (точка, вопросительный знак, восклицательный знак, многоточие), а также запятые (особенно, перед придаточными предложениями). Не забывайте, запятые зависят от перевода, а не от того, как было в оригинале.
8. В переводе обязательно используем букву «ё».
9. Если не уверены, как переводить имена/названия/аббревиатуры – загляните в словарь, возможно, там найдется ответ. Если нет, пишите свой вариант и выносите в комментарии на обсуждение.
10. Не переводите явные междометия и заикания. Их и так отлично слышно.
11. Не надо разбивать строчки принудительно – пусть это сделает плеер.
12. Если после добавления строки перевода, вы видите, что этот фрагмент\сцену уже кто-то переводит параллельно, перейдите к следующему фрагменту\сцене. В 4 руки переводить один и тот же кусок нет смысла.
13. Оценивайте переводы друг друга.
14. После того, как поставлен статус «перевод редактируется», перевод закрыт для записи для всех, кроме модераторов. Если у вас появились соображения, комментарии или замечания, пожалуйста, напишите их в комментариях!
15. В ходе окончательно редакции каждой фразе оригинала соответствует 1 вариант перевода – набравший больше всего положительных оценок от переводчиков, наиболее точный по смыслу, наиболее краткий. Остальные варианты удаляются.
1. Смотрите серию прежде, чем переводить, либо делайте это параллельно, чтобы хотя бы использовать правильные местоимения.
2. Стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл. Следите за количеством букв в оригинале и в переводе.
3. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант.
4. Следите за орфографией. Видите чужие ошибки – пишите правильный вариант в комментарии, а не создавайте новый титр!
5. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с короткого тире (Alt. + 0150), но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
6. Местоимения «вы» и «я» пишем со строчной, только если они не стоят в начале предложения.
7. Не забывайте в конце предложения ставить знаки препинания (точка, вопросительный знак, восклицательный знак, многоточие), а также запятые (особенно, перед придаточными предложениями). Не забывайте, запятые зависят от перевода, а не от того, как было в оригинале.
8. В переводе обязательно используем букву «ё».
9. Если не уверены, как переводить имена/названия/аббревиатуры – загляните в словарь, возможно, там найдется ответ. Если нет, пишите свой вариант и выносите в комментарии на обсуждение.
10. Не переводите явные междометия и заикания. Их и так отлично слышно.
11. Не надо разбивать строчки принудительно – пусть это сделает плеер.
12. Если после добавления строки перевода, вы видите, что этот фрагмент\сцену уже кто-то переводит параллельно, перейдите к следующему фрагменту\сцене. В 4 руки переводить один и тот же кусок нет смысла.
13. Оценивайте переводы друг друга.
14. После того, как поставлен статус «перевод редактируется», перевод закрыт для записи для всех, кроме модераторов. Если у вас появились соображения, комментарии или замечания, пожалуйста, напишите их в комментариях!
15. В ходе окончательно редакции каждой фразе оригинала соответствует 1 вариант перевода – набравший больше всего положительных оценок от переводчиков, наиболее точный по смыслу, наиболее краткий. Остальные варианты удаляются.
ПРАВИЛА!
Переводчикам:
1. Смотрите серию прежде, чем переводить, либо делайте это параллельно, чтобы хотя бы использовать правильные местоимения.
2. Стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл. Следите за количеством букв в оригинале и в переводе.
3. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант.
4. Следите за орфографией. Видите чужие ошибки – пишите правильный вариант в комментарии, а не создавайте новый титр!
5. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с короткого тире (Alt. + 0150), но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
6. Местоимения «вы» и «я» пишем со строчной, только если они не стоят в начале предложения.
7. Не забывайте в конце предложения ставить знаки препинания (точка, вопросительный знак, восклицательный знак, многоточие), а также запятые (особенно, перед придаточными предложениями). Не забывайте, запятые зависят от перевода, а не от того, как было в оригинале.
8. В переводе обязательно используем букву «ё».
9. Если не уверены, как переводить имена/названия/аббревиатуры – загляните в словарь, возможно, там найдется ответ. Если нет, пишите свой вариант и выносите в комментарии на обсуждение.
10. Не переводите явные междометия и заикания. Их и так отлично слышно.
11. Не надо разбивать строчки принудительно – пусть это сделает плеер.
12. Если после добавления строки перевода, вы видите, что этот фрагмент\сцену уже кто-то переводит параллельно, перейдите к следующему фрагменту\сцене. В 4 руки переводить один и тот же кусок нет смысла.
13. Оценивайте переводы друг друга.
14. После того, как поставлен статус «перевод редактируется», перевод закрыт для записи для всех, кроме модераторов. Если у вас появились соображения, комментарии или замечания, пожалуйста, напишите их в комментариях!
15. В ходе окончательно редакции каждой фразе оригинала соответствует 1 вариант перевода – набравший больше всего положительных оценок от переводчиков, наиболее точный по смыслу, наиболее краткий. Остальные варианты удаляются.
1. Смотрите серию прежде, чем переводить, либо делайте это параллельно, чтобы хотя бы использовать правильные местоимения.
2. Стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл. Следите за количеством букв в оригинале и в переводе.
3. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант.
4. Следите за орфографией. Видите чужие ошибки – пишите правильный вариант в комментарии, а не создавайте новый титр!
5. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с короткого тире (Alt. + 0150), но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
6. Местоимения «вы» и «я» пишем со строчной, только если они не стоят в начале предложения.
7. Не забывайте в конце предложения ставить знаки препинания (точка, вопросительный знак, восклицательный знак, многоточие), а также запятые (особенно, перед придаточными предложениями). Не забывайте, запятые зависят от перевода, а не от того, как было в оригинале.
8. В переводе обязательно используем букву «ё».
9. Если не уверены, как переводить имена/названия/аббревиатуры – загляните в словарь, возможно, там найдется ответ. Если нет, пишите свой вариант и выносите в комментарии на обсуждение.
10. Не переводите явные междометия и заикания. Их и так отлично слышно.
11. Не надо разбивать строчки принудительно – пусть это сделает плеер.
12. Если после добавления строки перевода, вы видите, что этот фрагмент\сцену уже кто-то переводит параллельно, перейдите к следующему фрагменту\сцене. В 4 руки переводить один и тот же кусок нет смысла.
13. Оценивайте переводы друг друга.
14. После того, как поставлен статус «перевод редактируется», перевод закрыт для записи для всех, кроме модераторов. Если у вас появились соображения, комментарии или замечания, пожалуйста, напишите их в комментариях!
15. В ходе окончательно редакции каждой фразе оригинала соответствует 1 вариант перевода – набравший больше всего положительных оценок от переводчиков, наиболее точный по смыслу, наиболее краткий. Остальные варианты удаляются.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июня 2009 г. (6328 дней) по приглашению JuliaS
- Деятельность:
-
41626 версий перевода
с общим рейтингом 486
1102 комментария
Карма: 37 (оценок: 37)