AmandaAngels: переводы

The Good Wife - 02х20 / Хорошая жена

→What an interview.
0 Что за интервью.
→And the Democratic Committee
will stand behind him?
0 И Демократический комитет
будет стоять за ним?
→Don't act surprised.
0 Не прикидывайся удивленным.
→The U.S. Senate.
0 Сенатор штата.
→On?
0 Что?
→You rest tonight,
we start tomorrow.
0 Ты отдыхай сегодня,
мы начнем завтра.
→Come on, Eli.
0 Да ладно, Элай.
→Let him win this one first.
0 Дай ему хотя бы здесь победить для начала.
→for much of this campaign...
0 большую часть этой кампании...
→Alicia Florrick had been
out of the public eye
0 Алисия Флорик не появлялась на публике
→MAN: Hey, it's the
candidate's wife, everybody!
0 Мужчина: Эй, все, это жена кандидата!
→I don't like getting
up in front of people.
0 Мне не нравится находиться
выше людей.
→Okay, here's the deal.
0 Хорошо, вот сделка.
→(laughs)
0 (смеется)
→President Chavez has a
conflict of interest here.
0 Президент Чавес имеет
здесь конфликт интересов.
→That's why we ask you
to sever the two cases.
0 Поэтому мы просим Вас
разделить два дела.
→WILL: Let's see how stretchy it is
0 Уилл: Давайте посмотрим насколько это преувеличено
→I think that's a stretch.
0 Я думаю это преувеличение.
→It means Luis Rios never had
0 Это означает, что Луис Риос никогда не имел
→Well, if it were easier,
everybody would be doing it.
0 Что ж, если бы это все было легче,
каждый бы это делал.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июня 2009 г. (6328 дней) по приглашению JuliaS
Деятельность:
41626 версий перевода с общим рейтингом 486
1102 комментария
Карма: 37 (оценок: 37)
Написать AmandaAngels личное сообщение