pelmen: переводы

Burn Notice s03e06 / Черная Метка (Срочное уведомление) 3 сезон 6 серия

→Yeah,sam.
0 Да, Сэм.
→check out strickler? I'm on it.
0 закончить со Стриклером? Уже занимаюсь этим.
→Sam,can
you --
0 Сэм, ты можешь --
→Try and run down the
ukrainianthrough a contact of fi'S.
0 Попробовать разыскать украинца через человека Фи.
→what are you gonna do?
0 Что ты собираешься делать?
→If I can get to
himbefore he gets to me...
0 Если я сумею добраться до него, раньше чем он до меня...
→Yeah,mike,uh,I'm at your mom'S.
0 Да, Майк, эх, я у твоей мамочки.
→Okay. You have my
number. We'll talk soon.
0 Ладно. У тебя есть мой номер. Скоро увидимся.
→- tom...
- okay.
0 - Том...
- Ладно.
→Well,the thing is,this guy's
coming one way or another --
−1 Видишь ли, дело в том, что эти ребята подойдут с любой стороны --
→There's nothing to discuss.
0 Здесь нечего обсуждать.
→Let me do my
homework,and,uh,we'll discuss.
0 Позволь мне сделать мою домашнюю работу, и тогда мы поговорим.
→This might be a killing
thing. It might not.
0 Это может быть убийственная вещь. Может нет.
→I'll let you know more
as I get the details.
0 Я дам знать тебе больше, как только уточню детали.
→We got a burn notice on
you. You're blacklisted.
0 Мы получили уведомление на вас.
Вы в черном списке.
→you're not going anywhere.
0 вам некуда деваться.
→Bottom line -- as
long as you're burned...
0 В итоге -- пока
вы в черном списке...
→Someone needs your help,michael.
0 Кому-то нужна твоя помощь, Майкл.
→If you're desperate.
0 Если вы отчаялись.
→hey,is that your mom again?
0 эй, это снова твоя мама?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июня 2009 г. (6330 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
31 версия перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать pelmen личное сообщение