SmolderHolder: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→I meant the blood lust.

0 Я говорю о жажде крови.

→I didn't have any awkward
reunions to handle.

0 у меня не было неловкого обращения.

→happily married to
a pediatrician up in Alaska,

0 счастливо вышла замуж за педиатра на Аляске,

→And since my ex-girlfriend is

0 И с тех пор, как моя бывшая девушка

→Well, moving away
from Mystic Falls helped.

0 Ну, переезд из Мистик-Фолса помогает.

→You mean with me
coming back to life?

0 Ты имеешь в виду, возвращение к жизни?

→dealing with all this.

0 как ты все это переживаешь.

→We never really talked
about how you're

0 мы так и не поговорили о том,

→Because with all the funerals
and the start of the year...

0 Потому что со всеми похоронами
и началом года,

→We'll talk about it tomorrow
when that crap's out of your system.

0 Мы поговорим об этом завтра, когда
всё это закончится.

→Alaric: Why don't you get some sleep?

0 Почему ты все еще не спишь?

→Elena: Do you like being a vampire?

0 Тебе нравится быть вампиром?

→Because I am not
going to give up on us.

0 Потому что я не сдамся,
если это касается нас.

→and you tell me that you are
going to help me fix it.

0 Который скажет мне, что поможет мне все это исправить.

→until you pick up the phone
and I hear your voice

0 до тех пор, пока ты не увидишь картинку на телефоне со мной,
а я не услышу твой голос.

→and so, that is why I am
not going to stop calling you

0 и только поэтому я продолжаю
тебе звонить.

→pictures in a yearbook
in a drawer somewhere,

0 страницу нашего альбома и
засунем в какой-нибудь ящик подальше,

→or pretty soon we're just gonna end up

0 или в лучшем случае мы просто закроем

→to get our home back.

0 которая ведет домой.

→on the border of town
looking for a way

0 на границе города, смотря на дорогу,