zeta: переводы

The A-Team (season 1) / Команда А (сезон 1)

→Mexican embassy complains
that you're threatening them. Look!
0 Мексиканское посольство жалуется,
что ты угрожала им! Смотри!
→The point is that you're
all over the road, Allen. Look.
0 Дело в том, Аллен, что ты
перешла все границы! Смотри!
→That is not the point.
0 Дело не в этом!
→The paper eats 20 grand in expenses.
And Massey doesn't file a word.
0 Газета потратила двадцать тысяч и
не получила от Маси ни строчки!
→He ends up lushed out of his gourd
in Costa del Sol.
0 Вместо этого он напивался в
Коста Дель Соу.
→Did I get a story? Did I? No.
0 Я получил статью?! Получил?! Нет!
→Last year we sent him to cover
the French elections.
0 В прошлом году мы послали его
освещать выборы во Франции.
→- He's not on vacation!
- Who the hell cares?
He's on vacation. He's not.
0 - Он не в отпуске!
- А кого это, чёрт побери, волнует?
Он в отпуске или нет.
→I'm on vacation.
0 Я в отпуске.
→Why you come down here, huh?
0 Зачем ты сюда приехал?
→How many people you tell about me?
1 Скольким людям ты рассказал обо мне?
→You make a big mistake
with me, idiota.
0 Ты совершил большую ошибку, недоумок!
→Adios, amigo.
0 Прощай, амиго.
→Adios, amigo.
0 Прощай, амиго.
→We will talk.
You come out, okay?
0 Мы поговорим.
Выходите?
→a singer of songs.
0 поющий песни.
→a lover of life,
a hunter of rabbits...
0 любящий жизнь,
охотящийся на кроликов,
→You will see that I am
a poor country man...
0 Вы увидите, что я
бедный деревенский человек,
→We talk, Mr Massey.
0 Мы поговорим, мистер Маси.
→How about you come out before
I set fire to this whole stinking town?
0 Как насчёт того, что бы выйти, пока я не спалил этот паршивый городишко?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2008 г. (6577 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
61 версия перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zeta личное сообщение