Litho: комментарии

у неё не было другого выбора
-- букв. что-то вроде «она не собиралась стоять в стороне»

стоя на краю пропасти
-- букв. «на краю крепости»
домик Гамми
-- может, что-то вроде «жилище»? Гамми вроде не жил внутри здания/дома

тянущих цепочку из повозок с водой в направлении Узлового города
-- как тут пишут выше, «тянущих повозку с водой во главе каравана, направляющегося к городу» (в смысле, я так понимаю, что они тянули одну повозку, а сзади были другие повозки, которые, надо полагать, тянули кто-то ещё)

У них, кажись, неплохо идут дела. У адских гончих
-- Для адских гончих. (в смысле, неплохо для адских гончих)

Что значит немощной?
-- я бы взял «немощной» в кавычки

на нашем пути
-- по пути туда [в смысле, не обратно]
до туда
-- дотуда
из живых там ужо никого не осталось.
-- букв. «от неё мало что осталось»

Бесплатный заказ любых объёмов, не важно, сколь малых.
-- Бесплатно прилагается/Она бесплатно прилагалась по дополнительной просьбе к покупке любого объёма, неважно, сколь малого [в смысле, покупая в её магазине что угодно, можно в придачу бесплатно получить воду]

а после использования Садов Эквестрии все заражённые участки исчезли.
-- может, уточнить: «все заражённые участки в Эквестрии исчезли»? (букв. «в Эквестрии больше не было радиации»

Это привело к тому, что НКР начала использовать энергию, выделяемую устройствами, работающими на звёздных батареях
-- букв. «Пока что большую часть используемой/потребляемой НКР энергии вырабатывали/выделяли устройства, работающие на звёздных батареях»

Первое — потому что она чересчур сильно сроднилась со своим положением; а второе относилось к усилившейся слабости её организма: длительное воздействие Розового Облака и передатчиков давали о себе знать.
-- насколько я понимаю, «Первое Флаттершай/она очень хорошо понимала/Первому Флаттершай очень сочувствовала [ей тоже хватает психологических проблем], а второе относилось к усилившейся слабости организма маленькой кобылы/развившейся у маленькой кобылы/Литлпип слабости организма»
Да и к тому же погодой должен был кто-то управлять, чтобы фермы всегда могли производить достаточное количество пищи.
-- Да и к тому же, хотя за погодой не требовалось следить постоянно, ей всё же нужно было управлять/должен был кто-то управлять, чтобы фермы могли произоводить пищу по максимуму/на максимуме возможностей

храмовый комплекс
-- если в 54 менять на «миссию», то и здесь.
Бранди
-- см. 55

Бранди
-- может, «Бренди»?

обдув своего братца
-- насколько я понимаю, «отшивая своего братца», или как это получше перевести (trans.to blow off: (a) (now U.S. slang) to rebuff, to reject the advances of (a person); to ignore, disregard, dismiss;)

ниже название переведено как «Узловой Город». Может, и здесь так написать?

сверхсилу
-- сверхдержаву?

как Спайк сказал это через день после того, как она наконец смогла в ответ не только пискнуть и спрятаться
-- я бы сказал, «как Спайк сказал однажды, когда она наконец смогла...»
Чёрт, я ж теперь «лихой». Правда, мне кажется, это лишь делает меня больше похожим на рейдера.
-- по смыслу что-то вроде «Чёрт, я пытался выглядеть »лихим/по-щёгольски«. [не знаю, как перевести это слово] Но, похоже/кажется/наверное, с ней я больше похож на рейдера»

Ей потребовались годы на то, чтобы вновь найти себя, собрать воедино осколки своего истерзанного разума. Во многом Флаттершай это удалось благодаря вниманию и заботе со стороны её друзей
-- букв. «Ей потребовались годы на то, чтобы поправиться/прийти в себя, и она смогла вновь найти себя, собрать себя воедино/по частям только благодаря постоянному вниманию и заботе со стороны её друзей», но, может, так лучше.

признать в этой в некоторой степени противоречивой кобыле ходячий излучатель доброты.
-- я бы написал что-то вроде «признать в этой пони с резковатым характером маяк доброты», ну да дело вкуса

о её ужасной ошибке
-- в оригинале множественное число
и они не скрывали этого, равно как и не испытывали ненависти к ней.
-- букв. «но они не прятались от истины, но и не ненавидели её [ФШ] за это [ошибки]». Может, «но, тем не менее, не ненавидели её за них [ошибки]/не испытывали ненависти к ней, хотя и не прятались от истины»?

Флаттершай стояла на месте и несколько мгновений смотрела в открытые двери, на город за ними.
-- в оригинале стоит название города, Junction Town. Надо полагать, это разросшаяся Узловая станция. Может, здесь тоже как-нибудь перевести название, чтобы связь со станцией была понятна?