vetsakur: переводы
Top Gear: Season 09 / Top Gear: Сезон 09
→it didn't go down well in Rotherham?
0 я не был побежден в Ротереме?
→um...
0 эм...
→anyway Gordon,
0 Как бы то ни было, Гордон,
→was I, guys?
0 А, ребята?
→there is a... I mean you could...
0 Это... Я имею ввиду, ты можешь...
→I was never just another chef, was I, guys?
0 Я никогда не был как "другой шеф-повар", правда, ребята?
→I take offence to that.
0 Я обижусь на это.
→and now you're national hero, a God, I tell you.
0 и теперь ты - национальный герой, Бог, я бы сказал.
→you were just like "another chef",
0 ты был точно как "другой шеф-повар",
→this uh...this school dinner thing really has propelled you along.
0 это, ээ... этот школьный обед действительно хорошо тебя продвинул.
→this uh...this school dinner thing really has propelled you along.
0 это, ээ... этот школьный обед действительно хорошо тебя продвинул.
→it's nice of you to come back.
0 здорово, что ты снова пришел.
→Have a seat,
0 Присаживайся,
→Hello.
0 Привет.
→Hello there.
0 Здравствуйте.
→Ladies and gentlemen, please welcome Jamie Oliver.
0 Леди и джентльмены, встречайте, Джеми Оливер.
→interestingly though, he still talks like he's eating a pillow.
0 интересно, хотя он продолжает говорить так, как будто его рот чем-то набит.
→he glides through Hollywood parties like a film star,
0 Он прошелся по Голливудским вечеринкам как звезда
→he now wields more political power than a president,
0 Теперь он владеет большей политической мощью чем президент,
→and has become really a saint
0 и реально стал святым
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 июня 2009 г.
(6327 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
126 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)