pinkamin: переводы

Friendship is Witchcraft - "Lunar Slander" / Friendship is Witchcraft - "Лунная клевета"

→I MAY-OR may not laugh at Spike's weight problem, too!
0 Так же я могу насмехаться над лишним весом Спайка!
→She can fix you enough.
0 Она подправит тебя.
→YOU must be the most popular pony in town.
0 Ты, должно быть, самая популярная пони в городе.
→No! My new collection of Danny Phantom art is sure to make you squee in delight!
0 Нет! Моя новая коллекция Данни Фантома обязательно вас восхитит!
→Here to drop the 4-1-1 on Molestia, I present Zecora, the whimsical rhyming zebra!
−1 Здесь на 4-1-1 я пропускаю Молестию и представляю Зекору! Причудливую рифмующую зебру!
→Well ain't you lookin' as cute as a...
0 Ты такая же красивая, как и...
→"Lunar Slander"
0 "Лунная клевета"
→Frindship is witchcraft
0 Дружба это колдовство
→We hope you enjoy the episode regardless~Sherclop
−1 Надеемся, вам понравится.

Ваш Sherclop.
→We thought that DOLE would be a BRO about this, but clearly, there is no BRO in DOLE.
1 Мы верим, что эта ФАБРИКА будет БРО и поймут нас, но честно, это не по-братански.
→The word "apple" and the image of an apple are legal copyrights of the Dole corporation.
This episode has been modified from its original version to keep within good legal standing.
1 Слово "Яблоко" и его изображение являются зарегистрированными торговыми марками фабрики Игрушек.

Этот эпизод был отредактирован согласно всем законам авторского права.
→Dear viewers,
We have officially received our first cease and desist letter regarding the use of copyrighted material in our videos.
1 Дорогие зрители,
Мы официально получили наше первое письмо с угрозами за использование контента с авторскими правами в наших видео.
→Help! I can't afford to lose any more body parts!
0 Спасите! Я не могу потерять еще одну часть тела!
→Her lucious hair flowing softly in the evening breeze.
−1 Её сияющие волосы лежат ровно даже на ветру!
→...angrily!
0 ...недовольная!
→Luna storms off...
0 Луна уходит от вас...
→Why is she wearing a bib?
0 Зачем ей нагрудник?
→Why is she wearing a bib?
Why does she have an accent?
0 Зачем ей нагрудник?
Почему она говорит с акцентом?
→Ooh, pretty colors!
0 О! Классная расцветка!
→While at camp, she decided that her spirit name was Princess Luna.
0 Находясь в лагере, она решила, что её духовным именем будет Принцесса Луна.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июля 2012 г. (5224 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
480 версий перевода с общим рейтингом −21
Написать pinkamin личное сообщение