MURCISA: переводы
Stolen (Taken 0.5) / Похищенная
→“Lock?” a terse voice called, barely audible on account of the windy shoreline. “Lock!”
0 – Лок, – раздался едва слышимый из-за ветра на береговой линии голос. – Лок!
→And then Bree remembered Lock’s best friend had been gone four weeks now. The only sign of Conner was the vague resemblance on the three kids he’d left behind. Sometimes that was all Saltwater felt like to Bree: an island filled with ghostly remains.
0 И тогда Бри вспомнила, что лучшего друга Лока похитили четыре недели назад. Единственным признаком Коннера остались трое детей, которых он оставил после себя. Иногда все на Солтуотере чувствовали себя как Бри: остров, заполненный призрачными воспоминаниями.
→So take what you want or quit complaining. He could have had Conner help him.
0 Так что бери то, что хочешь или оставь жалобу. Он мог бы попросить и Коннера помочь ему.
→And there was Maggie, too. And Cate. But Bree didn’t bring them up because he wasn’t asking for their help with the roof; he was asking for hers. Lock was always asking her for anything but what she really wanted.
0 А была еще Мегги. И Кейт. Но Бри не вспоминала о них, потому что он не просил их о помощи на крыше; он просил только ее. Лок просил у нее только то, чего она действительно хотела.
→Just the other night Bree had seen Lock drawing Ness toward the lake, his grip firm on her hand. She’d laughed at something he said. He’d kissed her neck. Clearly he didn’t mind that Ness couldn’t patch roofs.
0 Только прошлой ночью Бри видела, как Лок тянул Несс к озеру, его рука на ее. Она смеялась над чем-то, что он рассказывал. Он поцеловал ее в шею. Конечно, он не возражал, что Несс не могла помочь с ремонтом крыши.
→Lock rolled his eyes. “The only labor I’ve ever seen that girl do is limited to stitching and sewing.”
0 Лок закатил глаза.
– Единственная работа, за которой я видел девушек – это шитье и вышивание.
– Единственная работа, за которой я видел девушек – это шитье и вышивание.
→“Come off it, Bree. You’ve got nothing better to do. Patch the damn thing up with me. Please?” He made a show of it, hands clasped and everything.
0 – Прекращай с этим, Бри. Тебе все равно больше нечем заняться. Почини проклятую вещь со мной. Пожалуйста, – он сделал из этого шоу, сложив руки и все.
→“Ooh, tempting. You know how to show a girl a good time.”
0 – Ооо, заманчиво. Ты знаешь, как помочь девушке хорошо провести время.
→Lock picked up his bucket of fish. “Nah, I’ll head in. I’ve got a good haul here, and Ma asked me to fix a leak in the roof. You want to help?”
0 Лок собрал ведро с рыбой.
– Не, я возвращаюсь. У меня здесь отличный трофей и мама просила, чтобы я устранил протечку в крыше. Хочешь помочь?
– Не, я возвращаюсь. У меня здесь отличный трофей и мама просила, чтобы я устранил протечку в крыше. Хочешь помочь?
→Bree had listened, but she hadn’t heard. Not until now. She was finally beginning to understand what her mother had meant—how opening up can make you vulnerable.
0 Бри слышала, но не прислушивалась. Только теперь она, наконец, начала понимать, что имела в виду ее мать, как открытие может сделать тебя уязвимым.
→She’d told him every last dream and fear, so when he was Snatched, it was as though a piece of herself had been, too. Like her soul was stolen away, never to return.
0 Она рассказывала ему каждый последний сон и о страхе, как будто он был похищен, это было похоже на то, что часть ее была тоже похищена. Как будто ее душа ускользнула и больше никогда не вернется.
→That tends to happen when you spend all your time with someone. It’s practically guaranteed when you spill your secrets like they aren’t precious. Her ma always said that was why it hurt so much to lose Bree’s father.
0 Это происходит периодически, когда вы проводите много времени с кем-то. Практически гарантировано, когда вы обмениваетесь своими тайнами, какими бы ценными они не были. Ее мама всегда говорила, что это было тем, почему было так больно потерять отца.
→He twisted to face her, and every muscle in his back came to life with the motion. Bree cursed herself for noticing. He should have stayed scrawny forever. Although maybe she would have fallen for him anyway.
0 Он повернул лицо, чтобы посмотреть на нее и каждый мускул на его спине пришел в движение. Бри прокляла себя за то, что заметила это. Он должен был навсегда остаться худым. Хотя, возможно, она влюбилась бы все равно в него, так или иначе.
→“You staying at it?” she called to Lock. The sun was getting dangerously hot, and the best fishing hours were behind them.
0 – Ты останешься? – кричит она Локу. Солнце становилось слишком жарким и лучшие часы для рыбалки были позади.
→She could even make out a few boats bobbing beyond the docks, checking the crab traps or trying their luck in deeper waters, but not too far. Never too far. It wasn’t safe.
0 Она могла разглядеть несколько лодок, качающихся вдали от порта, проверяя сети для крабов или испытывая удачу в более глубоких водах, но не слишком далеко. Никогда не заходили слишком далеко. Это было не безопасно.
→Bree waded out of the water and strapped on her leather sandals. Half the village was still fishing, some in the water with spears, others on the jetty with their poles like Lock.
0 Бри выбралась из воды и застегнула кожаные сандалии. Половина деревни все еще ловила рыбу, некоторые в воде с копьями, другие на причале с веревками, как Лок.
→Or chatting about the weather. (Not that there was anything worth commenting on—it had been hot, hot, hot every day for the last three months.)
0 Или болтала о погоде. (Не то, чтобы было что-то ценное, комментирующее – было жарко, жарко, жарко каждый день в течение прошлых трех месяцев.)
→Lock appeared untouched by his looming birthday. He was still smiling constantly, carefree and boisterous, like he had any number of days stretching before him.
0 Кажется, Лока совершенно не трогало, что его день рождение близится. Он все еще постоянно улыбался, беззаботно и неистово, как будто у него впереди было неисчислимое количество дней.
→But the last six girls to turn sixteen were spared, and there wasn’t a skilled female hunter who’d come of age and could say the same. This didn’t bode well with Bree.
0 Но последние шесть девушек, которым исполнилось шестнадцать, были оставлены и не было ни одного опытного охотника-женщины, которая могла бы похвастаться тем же самым. Это было не очень хорошим знаком для Бри.
→She didn’t know what would happen come December. She had theories, of course. The odds were good for girls—only about one in every ten wouldn’t make it.
0 Она не знала ,что произойдет в декабре. У нее были теории, конечно. Шансы были хороши для девушек, только не для одной из десяти.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 июля 2012 г. (5223 дня) по приглашению Julia85
- Деятельность:
-
24778 версий перевода
с общим рейтингом 4518
200 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)