bmw86: переводы
Barely Breathing by Rebecca Donovan / Едва Дышу Ребекка Донован
→“And why did you tell Evan he couldn’t hang out with us at the party?” I asked when we pulled out of the school parking lot.
0 "И зачем ты сказала Эвану он не может болтаться с нами на вечеринке?" Я спросила, когда мы вышли на стоянку из школы.
→“And he’s her boyfriend?” Jill asked, still gawking after his perfectly placed hair.
0 "И он ее парень?" спросила Джилл, все еще тараща глаза ему вслед на прекрасно уложенные волосы.
→“My mother,” I responded casually, knowing exactly who they meant. That's when it occurred to me why I'd been so uncomfortable. Every girl in the school was ogling over him as he and my mother made their way out of the gym. It was kinda pathetic.
0 "Моя мать," я ответила небрежно, зная точно, кого они имели в виду. Вот тогда меня осенило, почему мне было так неудобно. Каждая девушка в школе глазела на него, когда он и моя мать пробирались из зала.Это было довольно жалким.
→I turned to find Jill and Casey standing behind me, practically drooling.
0 Я повернулась, найдя Джилл и Кейси у меня за спиной, практически пускающих слюни.
→“Who was that?”
0 "Кто это был?"
→“Yeah.” I glanced up to catch his eye as he nodded with a smile. My mother took his hand and blended in with the remaining fans exiting the gym.
0 "Да." Я посмотрела поймав его взгляд, когда он кивнул с улыбкой. Моя мать взяла его за руку и смешалась с остальными болельщиками выходящими из спортзала.
→“Umm, I guess Sara wants to go to a party or something.” I wiped the sweat off my chin using my shoulder, scanning the gym for Sara and Evan. But I knew they’d be in the lobby like they usually were after my games, nowhere around to rescue me from the awkwardness.
0 "Умм, я думаю, Сара хочет пойти на вечеринку или еще что-то "Я вытерла пот со своего подбородка, используя мое плечо, сканируя тренажерный зал ища Сару и Эвана. Но я знала они будут в холле, где они как обычно были после моих игр, их не было нигде около, чтобы спасти меня от неловкости.
→“Have fun,” she replied. “See you later then?”
0 " Удачи," ответила она." Увидимся позже ?"
→“Are you coming home?”
0 "Ты идешь домой?"
→“The defense was tough,” I returned with a shrug. “But thanks for coming.”
0 " Защита была жесткой:" Я повернулась, пожав плечами. "Но спасибо, что пришли."
→“I was hoping you were going to score more so Jonathan could see your outside shots, especially the three-pointers.”
0 "Я надеялась, что ты собираешься набрать больше очков так чтобы Джонатан смог увидеть твои лучшие броски, особенно трех очковые."
→"Thanks," I replied, my pulse racing. I had no idea why I was so nervous to see him. It wasn't like I'd never met him before.
0 "Спасибо", ответила я мой пульс участился. Я понятия не имела, почему я была так возбуждена, увидев его. Это не было, как будто я никогда не встречалась с ним раньше.
→"Nice game," Jonathan congratulated, moving in closer to my mother.
0 "Хорошая игра", поздравил Джонатан, двигаясь ближе к моей матери.
→I smiled awkwardly, my face fiery as I looked everywhere but at him.
0 Я неловко улыбнулась, мое лицо везде горело поскольку я смотрела на него.
→“Hi,” she greeted with a smile. “So glad we came to this game. It was intense.”
0 "Привет", она приветствовала с улыбкой. "Так рада что мы пришли на эту игру. Это было впечатляюще ".
→I grabbed my things from the bench and heard “Emily!” among the crowd of faces. I turned to spot my mother walking toward me, and nearly fell over when I spotted Jonathan a few steps behind her.
0 Я схватила свои вещи со скамейки и услышала "Эмили!" в толпе лиц. Я повернулась, заметив мою мать подходящей ко мне, и чуть не упала, когда я увидела Джонатана в нескольких шагах позади нее.
→Weslyn walked away with a three point win, thanks to Jill’s aggressive rebounding and unshakable accuracy on the free throw line. I held my own, contributing double digit points and multiple assists. I was relieved to walk away with the win.
0 Уэслин ушел с победой на три очка благодаря агрессивному рикошету Джилл и непоколебимой точности на линии свободного броска. Я держала свои собственные, способствующие двузначные очки и несколько передач. Я была освобождена, чтобы уйти с победой.
→I passed the ball to Jill outside the key along the baseline. She dribbled in toward the net and popped it back to me. Another teammate set up a pick to allow me to dribble down the paint and lay it in. The bleachers erupted, but all I could hear was a buzz of voices.
0 Я передала мяч Джилл за пределами основной вдоль базовой линии. Она повела в сторону корзины и вернула его обратно ко мне. Еще одна игрок команды сделала удар позволяя мне вести мяч дальше красиво и забить его в корзину. Трибуны разразились, но все, что я могла услышать только гул голосов.
→I could hear my mother screaming my name as I dribbled the ball down the court. I blocked her and the rest of the chanting crowd out as I called the plays to put my teammates in motion. I let the movement on the court keep me focused.
0 Я слышала мою мать кричащую мое имя, когда я воспользовалась ошибкой гостей потерявших мяч в игре. Я блокировала ее и остальную часть скандирующей толпы, снаружи призывающих меня играть приводя мою команду в движение. Я позволила передвижению на спортплощадке держать меня сосредоточенной.
→I watched her walk into the gym, waving to somebody with an exaggerated smile, mouthing, “Hi.” I stared after her in shock. What kind of bomb was that to drop right before a game with our school’s rival?!
0 Я смотрела, как она входит в спортзал, машет кому-то с преувеличенной улыбкой, изрекая, "Привет." Я смотрела ей вслед в шоке. Это было как бомба упавшая прямо перед игрой с соперником нашей школы?!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 июля 2012 г. (5223 дня)
- Деятельность:
-
665 версий перевода
с общим рейтингом 1