dotranslateit: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 июля 2012 г.
(5221 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
324 версии перевода
с общим рейтингом 7
5 комментариев
VISION может оказаться не ПРОНИЦАТЕЛЬНОСТЬЮ, а ВНЕШНИМ ВИДОМ. Все зависит от того, как дано определение в Attraction Code and Dominant Sexual Power.
Перевод icapus вполне корректен, но на мой взгляд не раскрывает существенную тонкость: «хороший vs самый лучший». САМЫЙ высокий статус в досягаемости – ПРОСТО высокий статус.
Иными словами общество говорит «чего тебе, дура, надо, вот же, посмотри СЕРЁГА- всем ХОРОШ». Но биология упрямо твердит, что ЛУЧШЕЕ – враг ХОРОШЕГО.
Вобще мне непонятно, почему conflict перевели «в лоб» как КОНФЛИКТ. Весь текст будет гораздо связней и понятней если использовать слово «ПРОТИВОРЕЧИЕ».
Женщины же прежде всего «противоречивы», по крайней мере в молодости, а уж потом «конфликтны».
Но править всё лениво.
вообще мне непонятно, почему conflict перевели «в лоб» как КОНФЛИКТ. Весь текст будет гораздо связней и понятней если использовать слово «ПРОТИВОРЕЧИЕ».
Но править всё лениво.
What is he after? — Что ему нужно? Куда он гнёт?