Shover: переводы

Weeds

→It's a camera, like
"Taxicab confession."

0 Это камера, как в
передаче "Такси"

→What?

0 Что?

→I think I'm starting to believe you.

0 Думаю, я начинаю тебе верить

→You lost my inhalers.

0 Ты потеряла мои ингаляторы

→Tomorrow, we review the tape.

0 Завтра, мы посмотрим запись.

→Go home and think about
what you did wrong.

0 Езжай домой и подумай,
что ты сделала не так.

→You were recording me?

0 Вы меня записывали?

→We're gonna do postgame later.

0 Мы позже посмотрим.

→I see you got some souvenirs.

0 Я смотрю, ты накупила
сувениров.

→Joke.

0 Шутка.

→She's trying to talk!

0 Она пытается говорить!

→You came all the way
here for skin cream?

0 Вы проделали такой путь
сюда за кремом для кожи?

→Probably poison, but
definitely effective.

0 Возможно, ядовитый,
но очень эффективный.

→So, what were you
doing in Mexico?

0 Так, что же вы делали
в Мексике?

→I didn't know.

0 Я не знала.

→MAN: No passport?

0 МУЖЧИНА: Нет паспорта?

→Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck,
fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!

0 Бля, бля, бля, бля, бля,
бля, бля, бля, бля, бля, бля!

→Turn around.

0 Повернись

→Do you have change
for a $50?

0 Можешь разменять 50 баксов?

→You go home.
Have a nice day.

0 Иди домой.
Приятного дня.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 июня 2009 г. (6328 дней)
Деятельность:: 7146 версий перевода с общим рейтингом 322
27 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)