Shover: переводы

Weeds.s05e03 / Косяки (Сезон 5, Эпизод 3)

→Vuoi ancora essere me?
0 Все еще хочешь быть мной?
→Aspetta che ti chiami io.
0 Жди моего звонка!
→Capisco che tu non abbia ancora deciso
se uccidermi o no, dopo il parto,
0 Я понимаю, что ты еще не принял решение
убивать меня или нет после родов,
→<i>Aspetta che ti chiami
io. Hai capito?</i>
0 Жди моего звонка. Все поняла?
→Vai in un posto sicuro.
0 Езжай в безопасное место.
→In quel caso, saresti
morta tu, non Sucio.
0 Тогда ты была бы мертва,
а не Сусио.
→Dov'e' Sucio?
0 Где Сусио?
→<i>Che sta succedendo?</i>
0 Что происходит?
→No, veramente non sono
sdraiata, sto scappando.
0 Нет, не уяснила, я убегаю.
→sdraiata, e che ti stia riposando.
0 уяснила урок и теперь отдыхаешь.
→- Pronto?
- <i>Spero che tu sia</i>
0 - Слушаю?
- Я надеюсь, что ты
→Ora, per favore, sali su
quella cazzo di macchina.
0 А теперь, пожалуйста, сядь в
эту ебаную машину.
→Mi dispiace.
0 Прости.
→Va bene.
0 Ты права.
→E per aver organizzato il
funerale per tutti e due.
0 И за то, что организовала
похороны их обоих.
→E per aver fatto lo stesso
anche con papa', Jill.
0 И за то, что сделала то же
самое с папой, Джилл.
→Grazie per essere stata
all'ospedale con la mamma, Jill.
0 Спасибо за то, что осталась
в больнице с мамой, Джилл.
→grazie?
0 спасибо?
→Che ne dici di...
0 Как насчет...
→Cosa vuoi che ti dica?
0 И что ты хочешь, чтобы я сказала?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2009 г. (6329 дней)
Деятельность:
7146 версий перевода с общим рейтингом 322
27 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)
Написать Shover личное сообщение