Shover: переводы
True Blood 2x04 Shake and Fingerpop / Настоящая кровь 2x04
→I know what you are.
0 Я знаю ЧТО ты.
→- Hit this.
- How nice for you.
- How nice for you.
0 - Двигаться.
- Рад за тебя.
- Рад за тебя.
→Shit, I just want to fucking dance.
0 Черт, я просто хочу, блять, танцевать.
→And what Sookie finds meaningful,
0 И что Сьюки находит значимым,
→You want to be able
to keep track of me. Why?
to keep track of me. Why?
0 Ты хочешь получить возможность
следить за мной. Зачем?
следить за мной. Зачем?
→And I'm here to give you
something else.
something else.
0 И я здесь, чтобы дать тебе
еще кое-что.
еще кое-что.
→I do have a light-lockable room
with a king-sized bed.
with a king-sized bed.
0 У нас есть изолированная от света комната
с огромной кроватью.
с огромной кроватью.
→So you think you
0 Так ты думаешь, что ты
→Just trust me.
0 Просто поверь мне.
→Don't you worry about a thing.
It's gonna be all right.
It's gonna be all right.
0 Не волнуйся ни о чем. Все
будет хорошо.
будет хорошо.
→Everything's gonna be okay.
0 Все будет хорошо.
→You are empty.
0 Ты пуста.
→Let yourself be dead.
0 Позволь себе быть мертвой.
→Lean in close
so you can catch his gaze.
so you can catch his gaze.
−1 Мясо близко, так что можешь поймать его взгляд.
→Could I?
0 А можно?
→Would you like to try?
0 Хочешь попробовать?
→Anybody that dances like you
should dance every fucking day.
should dance every fucking day.
0 Любой, кто танцует, как ты,
должен танцевать каждый ебаный день.
должен танцевать каждый ебаный день.
→I like the way you move.
0 Мне нравится, как ты двигаешься.
→And I will not stand by
if you try to hurt any of them.
if you try to hurt any of them.
0 И я не буду стоять в стороне, если
ты попытаешься навредить любому из них.
ты попытаешься навредить любому из них.
→I don't know what you're doing,
0 Я не знаю, что ты делаешь,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2009 г. (6329 дней)
- Деятельность:
-
7146 версий перевода
с общим рейтингом 322
27 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)