Shover: переводы

Flash Forward - 01x04 - Black Swan / Вспомни, что будет - 1x04 - Черный Лебедь

→Last week, you talked me into
flying you to Germany
0 На прошлой неделе, вы говорили
мне про полет в Германию
→WEDECK: <i>You wanna go</i>
<i>to Somalia now?</i>
0 Вы хотите отправиться в Сомали сейчас?
→You know what?
0 Знаешь что?
→Sorry.
0 Извините.
→Excuse me, ohh!
0 Простите меня, ох!
→- You got it?
- Yeah.
0 - Ты понял?
- Да.
→Look, I know
how it sounds,
0 Слушай, я знаю как это звучит,
→you were standing on a pier
with a gun.
0 ты стоял на пирсе с пистолетом.
→Come on.
Less than a month ago,
0 Да ладно.
Меньше месяца назад,
→we saw for a reason.
0 мы видели по какой-то причине.
→Everyone's freaked out
by this.
0 Все тут свихнулись от этого.
→You know, Nicole,
you're not alone.
0 Ты знаешь, Николь,
ты не одна.
→so I don't want
to be late.
0 так что не хочу опоздать.
→I should get going.
0 Мне надо идти.
→You want an ice cream
or something?
0 Хотите мороженое или еще
что-нибудь?
→I know what you mean.
0 Я знаю о чем вы.
→Thanks for breakfast.
0 Спасибо за завтрак.
→- Yeah, Nicole is coming.
- Yeah, Nicole is coming back.
0 - Да, Николь сюда едет.
- Да, Николь возвращается.
→Yay!
0 Классно!
→She missed you. She's ready
to start babysitting again.
0 Она по тебе соскучилась. Она
снова готова побыть няней.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2009 г. (6328 дней)
Деятельность:
7146 версий перевода с общим рейтингом 322
27 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)
Написать Shover личное сообщение