Shover: переводы

Flash Forward - 01x05 - Gimme Some Truth / Вспомни, что будет 01х05

→having a 3-way with
Hillary Clinton and Sarah Palin.
0 втроем с Хиллари Клинтон и Сарой Пэлин.
→Hello? Mark?
0 Алло? Марк?
→Hello?
0 Алло?
→Aah!
0 Ааа!
→Get out!
Let's go! Go!
0 Вылезай! Шевели булками!
Быстрей!
→No. Wedeck pulled
some kind of rabbit.
0 Нет. Ведек вытащил кое-какого
кролика.
→Damn it.
0 Да елки-моталки.
→Set.
0 Установить.
→What was I
supposed to say, Stan?
0 Что же я должен был сказать, Стэн?
→Because I was loaded, okay?!
0 Потому что я был пьяный, понятно?
→Why can't you remember
everything?
0 Почему ты не можешь вспомнить
всё?
→Your story's got more holes
than a kitchen sponge.
0 В твоей истории дыр побольше,
чем в губке для посуды.
→but she's right
about one thing--
0 но она права в одном...
→Now Clemente may be
a total bitch,
0 Клемента, конечно, может быть
полнейшей сукой,
→- And I have gotten you results.
- That's not an answer.
0 - И у тебя есть результаты.
- Это не ответ.
→<i>I</i> should've asked weeks ago,
but I didn't...
0 Которые я должен был задать
недели назад, но не задал...
→Clemente is just
asking you questions
0 Клемента просто задавала тебе вопросы
→See, this is
my own damn fault.
0 Это все моя ошибка.
→So... stop her.
0 Так... останови ее.
→So...
0 Так что...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2009 г. (6328 дней)
Деятельность:
7146 версий перевода с общим рейтингом 322
27 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)
Написать Shover личное сообщение