Shover: переводы

LOST 6x05 - Lighthouse / Остаться в живых 6х05

→Pretty cool, huh?

1 А клево, правда?

→Jin, they stuck me with needles!
They branded me!

1 Джин, они кололи в меня иглы!
Они клеймили меня!

→Picking our people off.

−1 Обворовывала наших людей.

→You mind if I ask you somethin'?

1 Не возражаешь, если я спрошу тебя кое-что?

→Trekking through the jungle...

2 Пробираемся сквозь джунгли...

→Um, I guess I'll try
you again later.

1 Ух, я попробую позвонить позже.

→This is dr. Summerland from
the williams conservatory.

2 Это доктор Саммерлэнд из консерватории Уильямса.

→Just calling to confirm your slot

1 Я звоню, чтобы подтвердить твое выступление.

→Hi, david.

2 Привет, Дэвид.

→Whatever I did, I'm--I'm sorry.

1 Что бы я ни сделал, прости.

→I know that she's out of town.
So if you are there,

1 Я знаю, что ее нет в городе. Так что, если ты там,

→uh, I'm gonna drive over
to your mother's house.

1 Я поеду домой к твоей матери.

→I totally forgot these
were in here, man.

1 Я вообще забыл, что они здесь, мужик.

→We're at the caves.

1 Мы рядом с пещерами.

→The caves we used to live in?

2 Пещеры, в которых мы жили?

→Asthma inhaler.

1 Ингалятор от астмы.

→I'd make a terrible dad.

1 Я был бы ужасным отцом.

→I thought you guys
were gonna get married

1 Я думал, вы собираетесь пожениться

→Yeah? Whatever
happened to you guys?

0 Да? А что вообще между вами происходит?

→All done. Good as new.

1 Готово. Прям как новая.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 июня 2009 г. (6329 дней)
Деятельность:: 7146 версий перевода с общим рейтингом 322
27 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)