Shover: переводы

FlashForward s01e13 / Мгновения грядущего s01e13 / Вспомни, что будет s01e13

→I'm zoey andata.
0 Меня зовут Зоя Андата.
→And it's like
the middle ages.
0 А теперь прям как в каменном веке.
→We're throwing
a birthday party here,
0 Мы праздновали тут день рождения,
→We need the power turned on.
Come on.
(dog barking in distance)
0 Нам нужно, чтобы электричество включилось
Пойдем.
→<i>(mark) this is mark. Leave it
here. I'll get back to you.
(beep)</i>
0 Это Марк, оставьте сообщение, я перезвоню.
→It's always better
to beg for forgiveness
0 Всегда лучше просить прощения,
→(vogel) you don't.
0 Вы и не будете.
→How am I gonna
sell that to washington?
0 Как мне сбагрить это Вашингтону?
→Lying to me won't keep him safe.
Talking to me will.
0 Вранье мне не сможет дать ему безопасность.
А разговор со мной сможет.
→Well, it seems I'm not the only
person you need to talk to.
0 Что ж, похоже, я не единственный, с кем
тебе нужно поговорить.
→You haven't asked her
about it?
0 А ты ее про это не спрашивал?
→No, I didn't.
0 Нет, не говорил.
→On the wave structure
of matter once.
0 О волновой структуре материи.
→-How'd you know him?
-I heard him give a lecture
0 - Откуда ты его знаешь?
- Я слушал его лекцию
→Get rid of that gun.
0 Избавься от этого пистолета.
→We both have to fight
for the futures we want.
0 Нам обоим приходится бороться за будущее,
которое мы хотим.
→Yeah, I know,
but that's kind of my point.
0 Да, я знаю, но таков мой выбор.
→<i>I don't want my life to just
be about being an fbi agent.</i>
0 Я не хочу, чтобы мою жизнь я прожила
просто агентом ФБР.
→The whole mom thing--
0 Все эти мамские штучки...
→Aren't you scared, though--
0 Тебя не пугают...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2009 г. (6328 дней)
Деятельность:
7146 версий перевода с общим рейтингом 322
27 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)
Написать Shover личное сообщение