Antonovka: переводы
House m.d. / Доктор Хаус
→Were you...
Doing something niceor me?
Doing something niceor me?
1 Ты когда-нибудь...
Делал для меня что-то хорошее?
Делал для меня что-то хорошее?
→Did you know that
when you bailed me out?
when you bailed me out?
0 Ты знал об этом, когда брал меня на поруки?
→it was a test
my father failed.
my father failed.
0 то эту проверку мой отец провалил бы.
→I used to say
it'd be okay.
it'd be okay.
0 Обычно я говорю, что все будет хорошо.
→<i>It's like the end
of christmas carol.</i>
of christmas carol.</i>
−1 Похоже на конец рождественского гимна.
→Gallstones could cause
a pancreatic cyst.
a pancreatic cyst.
0 Камни объясняли кисту желчного пузыря.
→Who thought
it was gallstones?
it was gallstones?
0 Кто считал, что это камни?
0 (Хаус)
Ну, это конечно не камни желчного пузыря.
Ну, это конечно не камни желчного пузыря.
→It's not the gallstones.
0 Это не камни желчного пузыря.
→They're not now.
0 Теперь не в порядке.
→Kidney's were fine
this afternoon.
this afternoon.
0 Почки были в порядке сегодня днем.
→Um...
−1 Э...
→How long has her urine
been brown?
been brown?
0 Как долго ее моча была коричневой?
→She'lucky.
0 Она везучая.
→For her to find out
that they wanted her dead...
that they wanted her dead...
0 Для нее узнать, что они желали ей смерти...
→She desperately wanted
to know her biological parents.
to know her biological parents.
0 Она отчаянно хотела узнать своих биологических родителей.
→The pins will be
removed surgically,
removed surgically,
0 Булавки будут удалены хирургически,
→and she'll be fine.
0 и она будет в порядке.
→We'll wake her from the coma
after the operation.
after the operation.
0 Мы выведем ее из комы после операции.
→Is there any way
you could not tell her?
you could not tell her?
0 Есть хоть какой-то шанс, что вы ей не скажете?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 октября 2008 г.
(6578 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
459 версий перевода
с общим рейтингом 35
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)