Antonovka: переводы

House M.D. s05e06 / Доктор Хаус s05e06

→HAVE INKWELLS AND CUDDY
DOESN'T HAVE PIGTAILS.

0 чернилиц, а Кадди не носит хвостики.

→YOU'RE DOING THIS
BECAUSE WE NO LONGER

0 Ты это делаешь, потомучто у нас больше нет

→JUST LIKE YOUR DECISION
TO MAKE HER MISERABLE.

0 Например, твое решение сделать ее несчастной.

→DECISIONS ARE NEVER MADE
IN A VACUUM.

0 Решения никогда не принимаются в вакууме.

→BUT SHE CAN'T HANDLE ONE
WITH AN ADULT.

0 но не может ужиться со взрослым.

→SHE GETS TO HAVE
A RELATIONSHIP WITH A KID,

0 Она собирается строить взаимоотношения с ребенком,

→TO GET A DIPLOMA.

0 ради диплома.

→SHE'S SLEEPING
WITH THE MATH TEACHER

0 Она спит с учителем математики

→TO TALK TO ME ABOUT CUDDY?

0 поговорить со мной о Кадди?

→WHY THE HELL HAVEN'T YOU COME

−1 Какого черта ты пришел

→YOU'RE HERE TO TALK
ABOUT CUDDY.

0 Ты здесь, чтобы поговорить о Кадди.

→I NEED YOUR ADVICE.

0 Мне нужен твой совет.

→WOW!

0 Уау!

→NO.
YOU GAVE US THE WRONG STUFF.

−1 Нет. Вы дали нам плохую дурь.

→- YEAH, THEY CAN SAY IT.
- OH.

0 - Да, они могут так сказать.
- О.

→COPS AREN'T ALLOWED TO SAY THAT,
RIGHT?

0 Копам не разрешают так говорить, правда?

→<i>UH, WE'RE NOT COPS.</i>

0 А, мы не копы.

→THERE SHE IS.

0 Вот она.

→WAIT.

0 Жди.

→OH, DEFINITELY
NOT A COP.

0 О, разумеется, не коп.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 октября 2008 г. (6576 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 459 версий перевода с общим рейтингом 35
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)