Antonovka: переводы

House M.D. S05e08 Emancipation / Доктор Хауз, 5ый сезон, 8ая серия

→her metaphorical or actual bell.
0 ни в метафорический, ни в реальный звонок.
→Went home without ringing either
0 Поехал домой, не позвонив
→But I didn't go in.
0 Но не вошел внутрь.
→I went to Cuddy's house.
0 Я поехал к дому Кадди.
→<i>because it's better</i>
<i>than rapist parents.</i>
0 потому что это лучше, чем родители-насильники.
→She lied about dead parents
0 Она соврала про мертвых родителей,
→If she'd been honest with us
from the beginning--
0 Если бы она была честной с самого начала...
→Yesterday I had no reason
to doubt her.
0 Вчера у меня не было причин не верить ей.
→and let her live to have
a few more nightmares.
0 и позволить ей жить ради новых кошмаров.
→we could solve this thing
0 мы могли бы решить это дело
→Maybe if we all stopped
wringing our hands,
0 Может быть, если бы мы все прекратили выкручивать себе руки,
→Thank goodness one of you
doesn't have a heart.
0 Слава богу, у одного из вас нет сердца.
→Rape could mean STD.
−1 Изнасилование могло означать ЗППП.
→Does the pill tickle,
sweetie?
0 Таблетка щекочет, дорогой?
→You're very brave.
0 Ты очень смелый.
→I don't know.
0 Не знаю.
→<i>(Foreman) He can't feel it.</i>
−1 (Форман) Он это не чувствует.
→I guess I thought
that's what big brothers did.
0 Я считал, что старшие братья болжны так поступать.
→When I was your age.
0 когда был в твоем возрасте.
→I was pretty cruel
to my little brother
0 Я был довольно жесток с моим младшим братом,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2008 г. (6577 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
459 версий перевода с общим рейтингом 35
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Antonovka личное сообщение