Flyleaf: переводы

Virtuality-Pilot

→And you're along
for every step of the way.

0 И вы наблюдаете за каждым их шагом

→Who would never accept
less than 20, frank.

0 который никогда бы не согласился на меньше чем 20%, Фрэнк

→That accusation
is a direct insult to my agent,

0 Подобное обвинение является прямым оскорблением моего агента

→Of every download
and web stream back on earth?

0 от каждой загрузки или сетевого потока на земле?

→Is it true you get 10%

0 это правда, что ты получаешь 10%

→On his shoulders.

0 должен принять он сам

→But now go/no go
rests squarely

0 но теперь решение продолжать/не продолжать

→It's been a team effort so far,

0 ДО этого момента это были общие усилия

→This extraordinary mission
to a distant star.

0 это невероятное путешествие к далекой звезде

→Whether ship and crew
are fit to continue

0 могут ли корабль и команда продолжать

→And here's the man
who will ultimately decide

0 И есть человек, который в конце концов должен решить,

→The air of tension aboard
is palpable.

0 Атмосфера напряжения на борту прямо осязаема

→And the next phase of our
five-Year journey to Eridani,

0 и на новую фазу нашего пятилетнего путешествия к Эридану

→Or launch us into deep space

0 Либо выбросить в далекий космос

→Where a slingshot
around Neptune can send us home

0 Где рывок вокруг Нептуна может либо отправить нас домой

→As Phaeton approaches
our final go/no go point,

−1 Когда Фаэтон достигнет нашей конечной пусковой/не пусковой точки

→I guess we're all
a little freaked out.

0 Я думаю, мы все немного не в себе

→Slinging...Slingshotting
around the...

0 Рывку...рывку вокруг...

→Around the iridescent planet
of Neptune,

0 вокруг радужной планеты Нептун

→As we prepare to slingshot

0 Пока мы готовимся рвануть

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 июня 2009 г. (6328 дней)
Деятельность:: 563 версии перевода с общим рейтингом 18
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)