hetake2: переводы
Geneforge / Генокузня
→_You can go north to the Hills of Jars and then east, but be warned that a variety of ambushes and mechanical traps will await you._
0 _Ты можешь пойти на север к Холмам Ярам и на восток, но будь осторожен, по пути тебе встретятся различные ловушки и механизмы._
→If you started out as an Agent, you might not have the ability to make a fyora. To get it, select Improve Abilities (in the inventory area) and buy one level of Fire Shaping skill.
0 Если же вы играете за Агента, то у вас нету возможности создавать фиор. Для этого вам нужно зайти в 'Улучшить навыки' (рядом с инвентарём) и изучить огненную магию шейпера.
→Finally, it's a good idea to buy at least two levels of intelligence for your creations. If you do, you will be able to control them in combat. Otherwise, they will act on their own, and they may not always do what you want.
0 Наконец, стоит посоветовать вам прокачать две единицы интеллекта существам. Если вы это сделаете, то сможете контролировать их в бою. Иначе они будут сами по себе действовать.
→The more essence you spend on one fyora's skills, the less you will have left to create more of them. You can create up to 7 servants. You can't get the essence you spend back until the creation dies or you reabsorb it.
0 Чем больше вы тратите эссенции на развитие фиоры, тем меньше копий этого существа вы сможете создать. Всего вы можете иметь до 7 слуг. Вы не получите обратно свою эссенцию, пока ваши существа не умрут.
→To make a creation, press the Creation button to the lower left (it has a worm on it). You will then spend some of your essence to create a fyora and improve its skills.
0 Чтобы создать существо, нажмите на кнопку 'Создания' слева (похожа на червячка). Вы потратите немного своей эссенции при создании фиоры.
→To make a fyora, you will need at least one level of Fire Shaping skill. If you don't have this and want to make a fyora, you will need to train in this skill when you next gain a level.
0 Чтобы создать фиору, необходимо иметь хотя бы первый уровень огненной магии шейпера. В противном случае, вы должны тренироваться и, при получении следующего уровня, изучить этот навык.
→To survive on Sucia Island, you will probably need to make creations to fight for you (especially if you are playing a Shaper). When you use the canister on the left, you will learn to create a fyora, a small, fire breathing lizard.
0 Чтобы выжить на острове Суция, вам придётся создавать существ для борьбы (если вы, конечно же, играете за Шейпера). Когда вы откроете канистру слева, вы научитесь создавать фиор, маленьких ящериц.
→CREATIONS FOR THE BEGINNING SHAPER
0 СУЩЕСТВА ДЛЯ НАЧИНАЮЩЕГО ШЕЙПЕРА
→(Click on the two books to read them. They will teach you useful things about essence and making creations.)
0 (Нажмите на обе книги, чтобы прочитать их. Они научат вас применять энергию и создавать существ.)
→In the corners of the hall, you can see two glowing glass canisters. They wait there, ready to give you power.
0 В углах этого зала вы обнаружили светящиеся канистры. Они ждут, чтобы поделиться своей силой.
→The goo inside a pool is a semi-living, plant-like form, capable of drawing energy from the air and the sun. If you stand near a pool, you will be able to replenish your health or essence, depending on which pool you use.
0 Слизь внутри бассейна похожа на полуживое растение, сочетающее в себе энергию воздуха и солнца. Если встать рядом, то можно восстановить себе здоровье или энергию, в зависимости от бассейна.
→To the side, you can see energizing pools. Holes in the ceiling allow light to shine on them. Remarkably, despite their years of neglect, they have survived.
0 Рядом вы видите энергетические бассейны. Дыры в потолке позволяют свету освещать их. Удивительно, но спустя многие годы они сохранились.
→Here, the Shapers on this island did their work, using magic and force of will to make creations - both established and experimental designs. If there was a cataclysm, though, it didn't take place here. This building is undamaged.
0 Здесь, на этом острове, работали Шейперы, создавая различных существ при помощи магии и силы воли - основные экспериментальные средства. Даже если бы и был катаклизм, то точно не в этом месте. Это здание не повреждено.
→2449, "Recover Sea Chest Key."
0 2449, "Извлечь морской ключ."
→2449, "Recover Sea Chest Key."
0 2449, "Восстановить морской ключ."
→2448, "Restore Control Three."
0 2448, "Восстановить Контроль №3."
→2446, "Clear Out Servile Warrens."
0 2446, "Уничтожить поселения слуг."
→Searer
0 Сожжение
→Why are you out here?
0 Что ты здесь делаешь?
→_What else would you like, Shaper? I must return quickly to Pentil, but I can provide aid first._
0 _Чем могу помочь, Шейпер? Я должна срочно вернуться в Пентил, но для начала я могла бы помочь тебе._
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 июля 2012 г.
(5220 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
247 версий перевода
с общим рейтингом 2
9 комментариев