Nusiaf: переводы
Kresley Cole Shadow's Cliam / Кресли Коул Тень предъявляет права
→He somehow restrained himself. In an unrecognizable voice, he repeated what he’d told her the first night he’d found her: “I’ve had a sample of your taste, dragă mea. Now I feast. . . .”
0 Каким то образом он сдержался. Неузнаваемым голосом, он повторил то, что он сказал ей первую ночь, когда он нашел ее: "Я лишь пробовал тебя, дорогая моя. Теперь я пирую. . . ».
→About to spill? Before I’m even to kiss?
0 Вот вот выплесну? Прежде чем поцелую?
→Above them, the nearly full moon was a silvery coin. Fireflies as big as Bettina’s hand hovered in the sky, glowing gold, leaving tracers of light. Fluorescent crimson petals spun in the gentle vortex, twinkling red lights. Glossy leaves swirled down leisurely, moonlight striking their surface. . . .
0 Прямо над ними, почти полная луна светилась как серебряная монета. Светлячки такие большие, как рука Беттины парили в небе, светились золотом, оставляя за собой шлейф света. Флуоресцентные малиновые лепестки развернувшиеся нежным вихрем, мерцали красными огнями. Глянцевые листья закрученных вниз неторопливо, лунный свет ударяя их поверхности.
→He merely raised his brows.
1 Он просто поднял брови.
→“I spent the day with my Bride.”
1 "Я провел день со своей Невестой."
→Again, the vampire gave Bettina a formal bow, acknowledging the prize.
0 Снова, вампир отвесил Беттине формальный поклон, признавая приз.
→After a stunned moment, the Sorceri cheered.
0 После момента ошеломления, Волшебницы разразились приветствиями.
→The crowd went silent. She saw others around her blinking, as if they hadn’t seen the fight correctly. Daciano had dispatched his opponent with one blow, and not a drop of blood on his immaculate clothing.
0 Толпа затихла. Она видела как другие вокруг нее мигали, как будто бы они не увидели схватку правильно. Дайциано отправил своего соперника на тот свет одним ударом, и ни одной капли крови на его безупречной одежде.
→Once Rune’s guards had cleaned up the remains of Goürlav’s opponent—who’d been halved like ripe fruit—Daciano and the troll entered the ring.
1 Как только стражники Руны убрали останки соперника Гурлава, который был разделен на две части как спелый фрукт, Дайциано и троль вошли на ринг.
→The vampire’s match was next.
0 Вампирский матч был следующим.
→“Bettina of Abaddon”—he gazed upward, higher even than her spire—“your enemies’ days are numbered.”
0 "Беттина из Абадона" - он пристально взгялнул верх, даже выше шпиля ее башни - "дни твоих врагов сочтены."
→Wrong an assassin’s woman, and he will make you pay.
0 Причини вред женщине ассассина, и он заставить тебя заплатить.
→An injection of perfect pleasure seared his veins.
0 Инъекцией абсолютного удовольствия, обжигающей его вены.
→He’d nicked her tongue. Zeii mea, her blood straight from the flesh. If her kiss had brought to mind mead, her blood was a glimpse of heaven.
0 Он поцарапал ее язык. Зея мия, ее кровь прямо из плоти. Хотя ее поцелуй сводил с ума как мед, ее кровь была мимолетным видением небес.
→Shocks jolted up and down Trehan’s body from his head to his toes, before convening in his shaft.
0 Шок потряс Тело Треана от головы до ног, прежде чем сконцентрироваться в паху.
→What—is—that?” Bettina murmured as a giant demonlike creature entered the ring.
0 "Что это такое?" - прошептала Беттина, когда гигантское демоноподобное существо вошло в кольцо.
→Viktor’s lips parted. “You’re jesting.”
1 Губы Виктора разошлись. "Ты шутишь?"
→“Tell me about her.” Viktor traced to the sideboard, selecting a crystal decanter filled with mead-laced blood.
1 "Расскажи мне о ней"
→Over the last millennium, Trehan had sacrificed everything for the good of Dacia. For once in his life, would he have what he desired? “What if I . . . wasn’t?”
1 Последнее тысячелетие, Треан жертвовал всем на благо Дакии. Единственный раз в жизни, будет ли у него то о чем он мечтает? "Что если ... не будет?"
→“You don’t have a choice.”
2 "У тебя нет выбора."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 июля 2012 г.
(5218 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
110 версий перевода
с общим рейтингом 143
Карма: 1 (оценок: 1)