Mantykora: комментарии
97 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июня 2009 г. (6327 дней)
- Деятельность:
-
950 версий перевода
с общим рейтингом 14
97 комментариев
Карма: 0 (оценок: 10)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Your Worship – Ваша Милость
Your Grace – Ваша Светлость
так переводить?
ладно пусть будет «весь», хотя это неточно... «stand» – посадка, насаждение...
Ты прав.
и может красивее вместо «парень», написать «юноша»?
может «Ройнаров»?
ок, спасибо.
С большой буквы – «Безупречных»
Но там же «fought» – сражаться. Так точнее.
насчет оленя правда недоглядел...
сквайр и есть оруженосец, но ладно...
Уверен? Наоборот, ему же нужна армия...
лучше написать «Юнкайцы»
понял, спасибо.
sellswords – «торговать словами» – не знаю как точно перевести...
обычно можно абзац пометить – написать 111... а так вроде бы признаков нет...
последовали по пятам
«не обратила» – прошедшее время здесь.
тут имеется в виду наверное «Снег, снег, снег»
копейщицей
Massey – Массей
Наоборот, нехорошо что «риск» повторяется. Тем более там написано «gamble» – азартная игра.