Mantykora: комментарии

«грюкнул» – может лучше «рявкнул»?

А вот насчет Русе Болтона и правда прогнал...

я читал, в переводе было «Кейлин»

там сказано просто «Moat» – Ров.

Every battle is a gamble, Snow – каждое сражение – это азартная игра, Сноу.

в многообразии!!!))) исправил, спасибо!

спасибо! Я тол ько написал «Если так, возможно, Белая Гавань может быть частью этой миссии»

Перевод каким-то кособоким получился. Поправьте.

может лучше «Я пьяюнею, глядя на тебя»?

и правда...

спасибо

да наверное, ты прав, где доярки, там и костры... Это наверное, и имеется в виду.

Исправьте с «Тюленьей скалы»

поправь «куполообразную»

Fever River – смотрб по карте – не то Залив Пылающей Воды, не то Последняя Река...

исправил на «запах дерева», хотя это может быть и волосы цвета горящего дерева... черт его знает! А об сдвоенные словечки я в этой главе не раз споткнулся)))

спасибо, исправил.

я по карте посмотрел, может «Belly of the Whale» – переводится просто как «Челюсти»?

follow – как хочешь, так и переводи... потом исправлю, по смыслу.

bound – не то «ограничивает», не то «указывает»