Mantykora: переводы

Game of Thrones - S01E05 / Игра Престолов - S01E05

→what did he want?
0 что он хотел?
→just him.
−1 только его.
→I don't want no jewels
or nothing,
−1 Я не хочу ни драгоценных камней или ничего другого,
→And where was Robert in the line
of royal succession?
−1 А где был Роберт в линии престолонаследия?
→- Tommen is eight.
- Stannis?
0 - Томмену восемь.
- Станнис?
→- And he's the King.
- Hmm.
1 - И он король.
- Хмм.
→The Targaryen
girl will die?
−1 Девчонка-Таргариен мертва?
→but they do have outrageous
amounts of money.
0 но у них есть возмутительные суммы денег.
→Every time he talks
about killing her,
0 Каждый раз, когда он говорит об ее убийстве
→It's a shame he can't muster the
same enthusiasm for his wife.
0 Это позор, что он не может проявить
такой же энтузиазм для своей жены.
→I have an outrageous
amount of money.
−1 У меня есть возмутительная сумма денег.
→Not as much
as the Lannisters.
−1 Не так много как у Ланнистеров.
→how many innocents will die?
0 Сколько невиновных людей умрут?
→How many towns
will burn?
0 Сколько городов будет гореть?
→I understand your misgivings,
My Lord.
1 Я понимаю ваши опасения, милорд.
→He is serving as advisor
to the Targaryens.
1 Он служит в качестве советника у Таргариенов.
→<i>And that fool Viserys</i>
<i>as well.</i>
0 И дурака Визериса также.
→What do you know
of King Robert's bastards?
0 Что ты знаешь о бастардах
короля Роберта?
→<i>If you fuck enough women,</i>
<i>some of them will give you presents.</i>
−1 Если вы ебете достаточно женщин,
некоторые из них преподносят вам подарки.
→Well, he has more
than you, for a start.
0 Что ж, он имел больше чем вы, для начала.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июня 2009 г. (6326 дней)
Деятельность:
950 версий перевода с общим рейтингом 14
97 комментариев
Карма: 0 (оценок: 10)
Написать Mantykora личное сообщение