Mantykora: переводы

Game of Thrones S02 / Игра ПрестоловS02

→How many bastards
does he have running--
0 Сколько он зачал бастардов?
→when he grew tired
of you.
0 когда уставал от тебя.
→I'm asking if he fucked
other women
−1 Я спрашиваю, если он трахал других женщин,
→Besides me and Tommen
and Myrcella?
0 Кроме меня, Томмена и Мирцеллы?
→Father had
other children?
4 У отца были и другие дети?
→All our lives
are in danger.
0 Все наши жизни в опасности.
→His life is in danger.
0 Его жизнь в опасности.
→I mothered more than
just rebels,
0 Я родная мать не только мятежникам,
→<i>And Arya--</i>
1 И Арью
→You want to leave Sansa
in the Queen's hands?
0 Ты хочешь оставить Сансу в руках королевы?
→If I trade the Kingslayer
for two girls,
0 Если я выторгую Цареубийцу за двух девочек,
→You married one rebel
and mothered another.
0 Ты вышла замуж за одного мятежника и родная мать другому.
→Before me, it was father.
0 До меня это был отец.
→Yes. And now I'm the one
rebelling against the throne.
0 Да. А сейчас я один восстаю против трона.
→Your father had to go to war
to end his rebellion.
0 Твой отец пошел на войну, чтобы положить конец его восстанию.
→I don't trust Lord Greyjoy because
he is not trustworthy.
0 Я не доверяю лорду Грейджою, потому что он не заслуживает доверия.
→I understand you don't
trust Lord Greyjoy.
0 Я понимаю, вы не доверяете лорду Грейджою.
→Shall we rally them
to fight for us?
0 Должны ли мы сплотить их сражаться за нас?
→I need his ships.
They say he has 200.
0 Мне нужны его корабли.
Говорят, у него их 200.
→They say a million rats
live in the sewers of King's Landing.
0 Говорят, в канализации Королевской Гавани
живут миллионы крыс.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июня 2009 г. (6326 дней)
Деятельность:
950 версий перевода с общим рейтингом 14
97 комментариев
Карма: 0 (оценок: 10)
Написать Mantykora личное сообщение