Mantykora: переводы

Legend of the seeker - 2x16 - Desecrated / Легенда об Искателе - 2x16 - Оскверненный

→If it weren't for you,
0 Если бы не ты,
→we wouldn't have been able
to free Zedd from the Nygaax.
1 мы не были бы в состоянии освободить Зедда от Нигаакса.
→And what would that have
accomplished?
0 И что это достигло бы?
→My debt would be paid to those
who died in my place.
1 Мой долг был бы заплачен тем, кто умер на моем месте.
→<i>Appreataro!</i>
−1 Аппритаго!
→The bandages can't attack
a Mord'Sith.
−1 Мумии??? не могут атаковать Морд-Сит.
→Now we'll both die.
0 Теперь мы оба умрем.
→Make sure you don't kill him!
1 Удостоверься, что ты не убиваешь его!
→You heard the Mother Confessor.
Do it.
1 Ты слышал Мать-Исповедницу. Делай это.
→We're going to destroy it
with Dragon's Breath.
1 Мы собираемся разрушить здание Дыханием Дракона.
→Seeker, you have to get away
from here.
0 Искатель, ты должен уйти отсюда.
→can I at least have
a drink of water?
0 могу я по крайней мере попить воды?
→If we have such a long journey
ahead of us,
0 Если такое долгое путешествие предстоит нам,
→I knew you'd find us
in time.
0 Я знала, что ты найдешь нас вовремя.
→We are now.
0 Мы сейчас.
→Are you all right?
0 Ты в порядке?
→Kahlan!
0 Кэлен!
→than a Confessor.
0 чем Исповедницу.
→There's no one a Mord'Sith
should hate more
0 Нет никого, кого Морд-Сит должна ненавидеть больше
→And I'm going to make sure
he gets it.
0 И я собираюсь удостовериться, что он получит его.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июня 2009 г. (6326 дней)
Деятельность:
950 версий перевода с общим рейтингом 14
97 комментариев
Карма: 0 (оценок: 10)
Написать Mantykora личное сообщение