kochurka: переводы

The Newsroom S01E09

→And you were embarrassed
by it in front of me.
0 И ты смущалась передо мной.
→every 15 minutes to get your hands on
something you didn't get.
0 каждые 15 минут тянешь руки к чему-то недоступному.
→from here to the Chrysler Building
because you were selling out
0 отсюда до Крайслер Билдинг, потому что ты
→It was gutsy
and you're just jealous.
0 Это было дерзко и ты просто завидуешь.
→- That's got to hurt.
- It does.
0 - Печально.
- Ага.
→It's too bad you're not the guy
who left the death threat for Will.
0 Жаль, ты не тот, кто угрожал Уиллу.
→They think
I'm a small-time troll.
0 Они думают, что я троллю.
→No.
They're laughing at me.
0 Нет. Они смеются надо мной.
→Is it working?
0 Всё получилось?
→- You get all that?
- Yeah.
0 - Ну как там дела?
- Продвигаются.
→We're throwing out the rundown
and leading with the debt ceiling.
0 Меняем наш план и начинаем с Госдолга.
→<i>Congresswoman Bachmann, to you.</i>
0 Конгрессвумэн Бахман, вопрос:
→He signed for the flowers.
0 Он подписал открытку.
→I don't--
0 Я не...
→Lisa wasn't the one
he came here to see.
0 Лиза была не та, кого он хотел видеть.
→What are you--
0 Что ты...
→and then I cut him off.
0 и затем я прервал его.
→He said,
"I wanted to talk to--"
0 Он сказал: "Я пришёл поговорить с..."
→He had a whole speech
he didn't get to use.
0 У него целая неиспользованная речь.
→Nice ending, don't you think?
0 Хороший конец, не думаешь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июля 2012 г. (5219 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
190 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kochurka личное сообщение