nocturnat: переводы
The Golden Lily! / Золотая Лилия (спин-офф Академии Вампиров)
→I got back to Amberwood and texted Adrian as I was walking into my dorm. There’s a defense class that starts tomorrow night. $75. Despite his interest last night, I was a little skeptical of whether he’d snapped out of his depression enough to be up for something like this.
0 Я вернулась в Амбервуд и написала Адриану, как только вошла в общежитие. Завтра вечером должны начаться курсы самозащиты. Они стояли 75 $. Несмотря на его интерес прошлой ночью, я была скептично настроена, поборол ли он свою депрессию для чего-то вроде этого.
→From the look on Brayden’s face, however, he might have been sent to new heights. Why didn’t I have the same reaction? Maybe I’d done something wrong after all. Or maybe I was deficient?
“See you Saturday,” he said.
I made a mental note to add kissing to my list of research topics.
“See you Saturday,” he said.
I made a mental note to add kissing to my list of research topics.
0 Посмотрев на лицо Брэйдена, стало ясно,что он на седьмом небе. Почему я не чувствовала того же? Может я что-то сделала не так? Или может я дефективная?
- Увидимся в Субботу,- сказал он.
Я мысленно сделала закладку добавить поцелуи в мой список изучаемых тем.
- Увидимся в Субботу,- сказал он.
Я мысленно сделала закладку добавить поцелуи в мой список изучаемых тем.
→After a few moments, I wondered why he wasn’t leaving. He still wore that shyness and uncertainty, as though he were trying to work up the nerve to say something. Only, as it turned out, speaking wasn’t what he wanted to do. With a great show of courage, he stepped forward and kissed me. It was nice, though once again a little underwhelming.
0 Спустя несколько мгновений, я задалась вопросом, почему он не уходит. Он всё ещё робко и неуверенно стоял, как будто пытаясь справиться с нервами и что-то сказать. Только, как оказалось, он вовсе не хотел говорить что-либо. Демонстрируя огромную храбрость, он шагнул вперед и поцеловал меня. Это было приятно, хотя в восторг и не привело.
→“Sure,” he said. He didn’t even think twice about it, but I was mortified the entire way. As I’d told Eddie and Adrian, I didn’t usually need help from others. Needing it for something like this was especially humiliating. Rose wouldn’t need an escort, I thought. Even Angeline wouldn’t. She’d probably beat up a few pedestrians on the way, just to stay in practice.
0 - Конечно,- сказал он. Он не замечал этого, однако я была подавлена всю дорогу. Как я уже говорила Эдди и Адриану, обычно я не нуждаюсь в помощи других. Нуждаться же в чём-то подобном было особенно оскорбительно. Роза не нуждается в эскорте, думала я. Даже Ангелина не нуждается. Думаю, она избила бы несколько пешеходов на своём пути, просто для тренировки.
→I’d nearly forgotten that I’d left my costume in the hands of Lia. Brayden wasn’t the only one interested in seeing what I’d be wearing.
“Looking forward to it,” I said.
“Looking forward to it,” I said.
0 Я практически забыла, что мой костюм был в руках Лии. Брэйден не был единственным, кого интересовало, что я надену.
- С нетерпением этого жду,- сказала я.
- С нетерпением этого жду,- сказала я.
→“Okay,” he said. The smile he gave me was almost shy, contrasting with his earlier confidence in academic topics. “Can’t wait to see your costume. I got mine from a theatrical company. Not an ideal reproduction of Athenian garb, of course, but the best I could find.”
0 - Хорошо,- сказал он. Улыбка, которой он меня одарил, контрастировала с его ранней уверенностью в академических вопросах.
- Не могу дождаться того, чтоб увидеть твой костюм. Я свой получил от театральной компании. Он не идеальная репродукция Афинской одежды, однако он лучшее, что я смог найти.
- Не могу дождаться того, чтоб увидеть твой костюм. Я свой получил от театральной компании. Он не идеальная репродукция Афинской одежды, однако он лучшее, что я смог найти.
→He nodded. “You sure you want to meet there? I can pick you up.”
“I know. And I wouldn’t mind going in your car. No offense, Latte.” I gave the car’s side a comforting pat. “But I’ll have to drive my brother and sister. Easier this way.”
“I know. And I wouldn’t mind going in your car. No offense, Latte.” I gave the car’s side a comforting pat. “But I’ll have to drive my brother and sister. Easier this way.”
0 Он кивнул. - Ты уверена, что хочешь встретиться здесь? Я мог бы забрать тебя.
-Знаю. И я не прочь поехать в твоей машине. Без обид, Латте. - я ласково погладила машину. - Но я должна буду отвезти своих брата и сестру. Так будет проще всего.
-Знаю. И я не прочь поехать в твоей машине. Без обид, Латте. - я ласково погладила машину. - Но я должна буду отвезти своих брата и сестру. Так будет проще всего.
→“Here we are,” said Brayden, once we reached Latte. I wondered if he thought less of me for needing an escort.
“Thanks. I’ll see you Saturday?”
“Thanks. I’ll see you Saturday?”
0 - Вот мы и на месте,- сказал Брэйден, как только мы подошли к Латте. Я была уверена, он подумал, что я нуждаюсь в сопровождении.
- Спасибо. Я увижу тебя в субботу?
- Спасибо. Я увижу тебя в субботу?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июля 2012 г. (5217 дней) по приглашению elm
- Деятельность:
-
2156 версий перевода
с общим рейтингом 81
3 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)