nocturnat: переводы

Lost Girl - 03x03 - ConFaegion / Зов Крови - 03х03

→Well... as a last, desperate
resort there is an escape clause.
0 Хорошо...в конце есть особый пункт отмены её действия
→Ow!!!
0 Ой!
→<i>Ow!</i>
0 Ой!
→Not your ebony handled
bison bristle blush brush?
0 Не твоя ли щетка с щетиной бизона и эбонитовой ручкой?
→Much like yourself.
0 Больше , чем над собой
→It's a work in progress.
0 Я работаю над этим
→I don't think much of
your interior decorator...
0 Я не высокого мнения о твоём дизайнере интерьера
→What? A Blood King
can't have a little fun?
0 Что? Кровавый Король не может
немного повеселиться?
→Why didn't you just say so?
0 Почему ты просто не сказал мне?
→It was that easy?
0 Это было так легко?
→Close your eyes and say
the words... No peeking.
0 Закрой глаза и произнеси слова...
не подглядывай
→Sold.
Show me the eject button.
0 Решено
Покажи мне кнопку извлечения
→with my left hand and I mean everything.
0 своей левой рукой и я думаю всё
→I would have to learn
how to do everything
0 Я должна научиться делать всё
→- Yup.
- Okay... Con...
0 - Ага
- Хорошо. Минусы:
→I could be awesome, forever.
0 Я могу быть устрашающей, вечно
→Pro...
0 Плюсы:
→That's how destiny works.
One day you're you, and the next day...
0 Так и работает судьба.
Один день ты-это ты, в другой...
→I just picked up a frikkin' stick!
0 Я просто подняла грёбанную палку!
→This is a huge responsibility
you've taken on.
0 Ты взвалила огромную ответственность
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июля 2012 г. (5218 дней) по приглашению elm
Деятельность:
2156 версий перевода с общим рейтингом 81
3 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать nocturnat личное сообщение