nocturnat: переводы

xxxxx / xxxxx

→That liver spot out-sharked me.
Can you believe that?

1 Это пигментное пятно перехитрило меня.
Можете в это поверить?

→they get loosened over
time when-when they get wet.

0 ослабляются с течением времени, когда намокают.

→The hinges that
hold the flip together,

0 Петли, которые держат затвор вместе,

→You care to elaborate, you know,
on this whole analog thing?

0 Ты переживаешь о разработке, ну знаешь, всей этой аналоговой штуки?

→from the crank shaft...

0 от коленчатого вала ...

→that transfers, uh, force

0 который передает, э-э, силу

→It's just a rod

0 Это просто стержень,

→I just don't understand why they
keep giving these games away!

0 Я просто не понимаю, почему они продолжают продувать!

→The minnow needs
to get up off of...

0 Рыбёшке нужно встать с..

→and then lays down
on the toast to be eaten.

0 а затем ложится на тост на съедение.

→The minnow tips his
tiny hat to the shark,

0 Рыбешка снимает свою маленькую шляпку перед акулой,

→Yeah, well, I tip
my hat to him.

0 Да, ну, я снимаю шляпу перед ним.

→My career is toast.
Minnow toast.

0 Моя карьера тост.
Тост с мелкой рыбёшкой.

→I'm-I'm a minnow.

0 Я- я мелкая рыбёшка.

→What is with you
and avacadas?

0 Что с тобой и с авокадо?

→And yet I got my paw wrapped
around your avacadas.

0 И всё же я обернул свои лапки вокруг твоих авокадо.

→- What are you doing?
- I may be dirty, but I play old.

0 - Что ты делаешь?
- Может быть я и грязный, но я играю по-старому.

→Big data's knocking. Let's open
the door. Just a thought.

0 Стучатся большие данные. Давайте откроем им дверь. Просто подумайте.

→Kim, if I may, uh, present
an idea very quickly to the group.

0 Ким, позволь, представить идею группе очень быстро.

→Do my berries make you hungry?

0 Мои ягодки делают тебя голодной?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 июля 2012 г. (5218 дней) по приглашению elm
Деятельность:: 2156 версий перевода с общим рейтингом 81
3 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)