zvezdaparizha: комментарии

слушайте, ну нет такого слова полу-умный! есть полоумный. Наполовину мудрый тоже нельзя здесь перевести.

Это не отличается о того, как вы зарезали наших парней

Наверно корректнее «Мы сожгли», см. контекст

you follow me – звучит в контексте «ты понимаешь о чем я?» т.е. ты следишь за тем, о чем я говорю

1 вариант лучше.

предлагай свой вариант)и пиши)

фамилия

Именно той)

Не нужно оставлять свое личное мнение. мы переводим так, как понимаем. У всех разное восприятие. Это система «коллективного перевода», а не конкурс "до..я умников))

пойдет вместо пройдет)

успеем- так будет лучше звучать)

Криво звучит: этот адвокат твой отец.